1
00:01:03,180 --> 00:01:07,620
Sejahtera, mereka tidak bisa
mengirimmu ke panti asuhan.
2
00:01:07,740 --> 00:01:11,660
Mereka tidak bisa. Anda seorang saudara laki-laki.
Kita harus tetap bersatu.
3
00:01:11,780 --> 00:01:15,660
Sejahtera, tolong jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku.
4
00:01:47,380 --> 00:01:49,300
Bo.
5
00:01:53,060 --> 00:01:54,940
Sejahtera.
6
00:01:59,700 --> 00:02:02,220
Apakah kamu sudah mendapatkan barang-barangmu?
7
00:02:02,340 --> 00:02:04,820
- Kita harus pergi cepat.
- Aku tahu kamu tidak akan meninggalkanku bersama mereka.
8
00:02:06,580 --> 00:02:08,420
Ayo.
9
00:02:09,500 --> 00:02:11,380
Lompat.
10
00:02:11,500 --> 00:02:12,980
Cepat, Bo. Lompat.
11
00:02:17,300 --> 00:02:19,660
Saya memompanya kemarin.
12
00:02:24,180 --> 00:02:27,380
Aku mengetahuinya. Aku mengetahuinya!
Kakak malang itu!
13
00:02:27,460 --> 00:02:30,860
Kembalilah ke sini, kamu... penculik!
14
00:02:30,980 --> 00:02:33,780
Anda akan dikurung
untuk selamanya kali ini!
15
00:02:33,900 --> 00:02:38,420
Bayi kecilku yang malang!
16
00:02:43,020 --> 00:02:45,540
Prop, kemana tujuan kereta ini?
17
00:02:45,620 --> 00:02:47,460
Semoga ke selatan.
18
00:02:49,260 --> 00:02:51,540
Hei, Bo, bantu kami.
19
00:02:54,100 --> 00:02:56,660
Dorongan! Bo, dorong!
20
00:03:14,540 --> 00:03:17,780
Apakah kita hampir sampai?
21
00:03:17,900 --> 00:03:20,260
Hampir.
22
00:03:45,940 --> 00:03:48,980
Lihat, Prop, gondola.
23
00:03:49,060 --> 00:03:52,260
Apa yang kamu lakukan saat membuka kotak itu?
Pasang kembali.
24
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
saya tidak melakukannya. Yang ini
sudah terbuka.
25
00:03:55,260 --> 00:03:57,780
Tetap kembalikan semuanya.
Mereka bukan milik kita.
26
00:04:21,540 --> 00:04:25,300
Buongiorno.
Tampaknya Anda mencari saya.
27
00:04:25,380 --> 00:04:29,780
"Victor Getz, investigasi
dari segala jenis." Ikuti saya.
28
00:04:33,500 --> 00:04:36,780
Saya menemukan kura-kura ini
di pasar ikan.
29
00:04:36,860 --> 00:04:38,780
Hal-hal kusut yang malang.
30
00:04:38,860 --> 00:04:43,100
Membekukan pantat kecil mereka
di antara semua es itu.
31
00:04:58,260 --> 00:05:00,380
- Ayolah. Kita harus pergi.
- Ada apa?
32
00:05:00,500 --> 00:05:02,420
Lakukan saja apa yang aku katakan, oke?
33
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Oi! Oi, bagaimana menurutmu-
34
00:05:04,580 --> 00:05:07,580
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Tidak akan ada pencuri kecil di perahuku!
35
00:05:07,700 --> 00:05:09,940
- Turun! Melepaskan!
- Berikan mereka ke sini!
36
00:05:10,020 --> 00:05:12,420
- Berikan!
- Apa yang kamu curi?
37
00:05:14,100 --> 00:05:16,820
Ayolah, Bo. Ayo.
38
00:05:17,940 --> 00:05:20,940
Ayo. Ayo.
Ayo cepat! Ayo cepat!
39
00:05:25,780 --> 00:05:29,540
Menyamar, Nyonya. Suatu keharusan
dalam bidang bisnisku, kamu mengerti?
40
00:05:30,620 --> 00:05:33,540
Jadi, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
41
00:05:33,660 --> 00:05:35,900
Ada yang hilang atau dicuri?
42
00:05:35,980 --> 00:05:38,500
Inilah yang telah hilang dari kita.
43
00:05:38,620 --> 00:05:40,420
Anak-anak.
44
00:05:40,540 --> 00:05:42,820
Saya sudah melacaknya
banyak hal di waktuku-
45
00:05:42,900 --> 00:05:45,820
koper, anjing, sesekali suami-
46
00:05:45,940 --> 00:05:50,700
Tapi Anda adalah klien pertama
siapa yang pernah salah menaruhkan anak-anaknya...
47
00:05:50,820 --> 00:05:52,940
- Tuan dan Nyonya -
- Hartlieb.
48
00:05:53,060 --> 00:05:57,340
Tuan dan Nyonya.
Maximilian Hartlieb.
49
00:05:57,420 --> 00:05:59,260
Dan mereka bukan anak-anak kita.
50
00:05:59,340 --> 00:06:03,220
Sejahtera dan Bonifasius
adalah putra mendiang saudara perempuanku.
51
00:06:03,300 --> 00:06:06,660
Dia membesarkan anak-anaknya sendirian.
52
00:06:06,780 --> 00:06:10,660
Sejahtera dan Boniface.
Nama yang sangat menawan.
53
00:06:10,780 --> 00:06:13,260
Ya, baiklah, mendiang adikku
punya kesukaan...
54
00:06:13,380 --> 00:06:15,500
untuk sesuatu yang aneh.
55
00:06:15,620 --> 00:06:19,140
Namun, ketika dia meninggal,
tiga bulan lalu...
56
00:06:19,260 --> 00:06:22,820
saya dan suami melamar
untuk hak asuh Bonifasius.
57
00:06:22,900 --> 00:06:26,500
Yah, kita hampir tidak bisa mengharapkannya
menghadapi kakak laki-lakinya juga.
58
00:06:26,620 --> 00:06:30,300
Maksudku, setiap orang yang berakal sehat
bisa melihat itu.
59
00:06:30,380 --> 00:06:33,460
Prosper menculik Bo seminggu yang lalu-
60
00:06:33,580 --> 00:06:35,380
Dan membawanya ke sini ke Venesia.
61
00:06:35,500 --> 00:06:37,540
Dan apa yang membuatmu begitu yakin
bahwa mereka datang ke sini...
62
00:06:37,620 --> 00:06:40,580
- jika kamu tidak keberatan-
- Ibu mereka menyukai Venesia.
63
00:06:40,660 --> 00:06:43,180
Dia berencana pindah ke sini
dengan anak laki-laki...
64
00:06:43,300 --> 00:06:46,140
memenuhi kepala mereka
segala macam hocus-pocus...
65
00:06:46,220 --> 00:06:48,820
tentang hal-hal ajaib
itu terjadi di sini.
66
00:06:52,700 --> 00:06:54,660
saya lapar.
67
00:07:05,060 --> 00:07:07,100
Ini yang terakhir.
68
00:07:10,900 --> 00:07:12,780
Apakah kita punya uang lagi?
69
00:07:12,900 --> 00:07:15,220
Jangan khawatir.
Aku akan mencarikan kita cukup untuk makan.
70
00:07:15,340 --> 00:07:17,820
Aku tahu, karena kamu memang begitu
kakakku.
71
00:07:32,140 --> 00:07:34,940
Oke.
72
00:07:35,020 --> 00:07:37,540
Tunggu di sini, oke?
73
00:07:37,660 --> 00:07:39,300
Kemana kamu pergi?
74
00:08:06,580 --> 00:08:08,100
Skusi.
75
00:08:08,180 --> 00:08:10,700
- Tadinya aku akan mengembalikannya!
- Itu yang mereka semua katakan!
76
00:08:10,780 --> 00:08:13,180
Ayo!
77
00:08:14,620 --> 00:08:16,700
Berhenti, pencuri!
78
00:08:18,060 --> 00:08:20,500
Kembali ke sini!
79
00:08:56,500 --> 00:08:59,220
Saya pikir kita kehilangan dia.
80
00:09:02,540 --> 00:09:05,060
Saya pikir kami juga kehilangan diri kami sendiri.
81
00:09:05,140 --> 00:09:07,740
Menopang?
82
00:09:07,860 --> 00:09:11,220
Ketika Anda tidak punya uang,
apakah kamu harus lari dari semua orang?
83
00:09:11,340 --> 00:09:13,620
Kami tidak melarikan diri
lagi, Bo.
84
00:09:13,700 --> 00:09:15,660
Ibu ingin kita ada di sini.
85
00:09:15,740 --> 00:09:18,900
- Di sinilah kita tinggal sekarang.
- Di Sini?
86
00:09:21,460 --> 00:09:25,780
Tidak, konyol. Di Venesia. Pasti ada
alasan mengapa dia sangat menyukainya.
87
00:09:30,420 --> 00:09:34,260
- Apa?
- I-Manusia ikan itu menatapku.
88
00:09:34,380 --> 00:09:38,340
Kamu lelah. Bayangan
dapat mempermainkanmu di malam hari.
89
00:09:38,460 --> 00:09:40,980
- Apakah kamu tersesat?
- Tidak.
90
00:09:41,060 --> 00:09:43,340
Kamu tampak tersesat bagiku.
91
00:09:43,420 --> 00:09:45,580
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
92
00:09:45,660 --> 00:09:48,580
Pertanyaan lebih baik saya ajukan kepada Anda.
93
00:09:48,700 --> 00:09:50,820
Sejahtera. Adikku, Bo.
94
00:09:50,940 --> 00:09:53,300
Apakah kamu tersesat?
ibu dan ayahmu?
95
00:09:53,380 --> 00:09:55,980
- Ya, sebenarnya.
- Lalu aku akan membantumu menemukannya.
96
00:09:56,060 --> 00:10:00,300
Kamu tidak bisa. Mereka-
Mereka tidak bersama kita lagi.
97
00:10:00,380 --> 00:10:03,460
anak yatim. Dan sangat muda.
98
00:10:06,620 --> 00:10:09,380
Sekarang, beritahu aku...
99
00:10:09,500 --> 00:10:11,300
apa yang kamu curi?
100
00:10:11,420 --> 00:10:13,900
Uang, permata?
Apakah Anda pemetik kunci?
101
00:10:13,980 --> 00:10:17,100
Pemetik dompet? Pengambil saku?
102
00:10:17,180 --> 00:10:19,100
Kami bukan pencuri.
103
00:10:19,180 --> 00:10:22,140
Tolong tinggalkan kami sendiri.
Kami tidak punya uang.
104
00:10:22,260 --> 00:10:24,380
Sekarang larilah pulang,
dimanapun itu berada.
105
00:10:24,500 --> 00:10:27,660
- Di sinilah kita tinggal sekarang.
- Jangan konyol.
106
00:10:27,740 --> 00:10:29,900
Tahukah kamu
apa yang terjadi di sini setelah gelap?
107
00:10:29,980 --> 00:10:32,940
Hal-hal kecil
seharusnya tidak pernah melihat.
108
00:10:33,020 --> 00:10:35,500
- Kami tidak takut.
- Tidak takut?
109
00:10:35,580 --> 00:10:37,540
Ya, bukan begitu
harimau kecil?
110
00:10:37,660 --> 00:10:40,140
Kami tidak takut di sini.
Kami tidak takut padamu.
111
00:10:40,220 --> 00:10:43,340
Bagus. Kalau begitu ikuti aku ke tempat yang aman.
112
00:10:43,420 --> 00:10:45,460
Lewat sini.
113
00:10:45,580 --> 00:10:49,260
Atau apakah Anda lebih suka tidur
di ambang pintu yang gelap dan lembap?
114
00:10:51,220 --> 00:10:53,820
Apakah saya menyebutkan tikus?
115
00:10:55,820 --> 00:10:57,700
Apa ruginya, Prop?
116
00:11:15,900 --> 00:11:18,660
Tuan-tuan, tempat tinggalku yang sederhana...
117
00:11:18,780 --> 00:11:20,980
Stella...
118
00:11:21,060 --> 00:11:23,740
sarang bintang kita.
119
00:11:23,820 --> 00:11:26,180
Orang dewasa tidak boleh masuk.
120
00:11:28,300 --> 00:11:31,980
Kamu belum dewasa, kan?
Hanya beberapa di antaranya yang berukuran sangat kecil.
121
00:11:32,100 --> 00:11:34,700
Anda tidak akan mencoba menipu saya
di wilayahku sendiri, bukan?
122
00:11:34,820 --> 00:11:37,020
Umurku enam seperempat.
123
00:11:38,980 --> 00:11:41,740
Itu menjadikan Anda seorang V.I.P.
124
00:11:41,860 --> 00:11:43,900
Anda memberi saya kemauan
setiap kali kamu terlambat.
125
00:11:43,980 --> 00:11:46,500
- Pernahkah aku mengecewakanmu?
- Apa yang mereka lakukan di sini?
126
00:11:46,620 --> 00:11:49,740
Mereka membutuhkan bantuanku,
sama seperti yang kamu lakukan, Riccio, Nak.
127
00:11:49,860 --> 00:11:51,660
Ingat?
128
00:11:53,780 --> 00:11:57,220
Kami telah mengintai Palazzo Pisani
selama berhari-hari, seperti yang Anda katakan kepada kami.
129
00:11:57,340 --> 00:12:00,460
- Selalu ramai. Pesta dan sebagainya.
- Kalau begitu aku akan cocok dengan sempurna.
130
00:12:00,580 --> 00:12:02,940
- Apakah kamu pencuri atau apa?
- Bukan sembarang pencuri.
131
00:12:03,020 --> 00:12:05,060
Scip adalah Raja Pencuri,
pencuri terhebat di Venesia.
132
00:12:05,140 --> 00:12:07,500
Apakah kamu tidak takut pada polisi?
133
00:12:18,980 --> 00:12:23,780
02:00. Khas. Curi jam tangan lain kali.
Kami akan mengirimkan regu pencari.
134
00:12:23,900 --> 00:12:27,820
Anak kecil ini menderita batuk yang parah. Apakah kamu
punya sesuatu untuk itu di lemari obatmu?
135
00:12:27,940 --> 00:12:31,180
- Siapa mereka?
- Mereka adalah temanku.
136
00:12:31,300 --> 00:12:34,620
Mereka harus mogok di sini.
Cukup dikatakan?
137
00:12:35,980 --> 00:12:38,380
Ini dia Matrona
dengan ramuan ajaibnya.
138
00:12:38,500 --> 00:12:41,620
Tidak apa-apa.
Saya tidak akan menggigit. Saya Hornet.
139
00:12:41,700 --> 00:12:43,540
Ini lemarinya.
140
00:12:43,620 --> 00:12:46,940
- Kamu terbakar. Apakah sakit saat batuk?
- Bantulah dirimu sendiri. Benar-benar.
141
00:12:47,060 --> 00:12:49,660
Yah, dia tidak akan menjadi lebih baik
di kain tua yang basah kuyup ini.
142
00:12:49,740 --> 00:12:52,940
Kita harus kembali dan mengambil hasil tangkapanku.
Saya meninggalkannya di suatu tempat dekat Contarini.
143
00:12:53,060 --> 00:12:56,380
- Di tengah malam?
- Ada apa, setelah tidurmu, Mosca?
144
00:12:56,500 --> 00:12:59,100
Menurutku itu tidak baik untuknya,
berjalan-jalan di malam hari.
145
00:12:59,180 --> 00:13:01,500
Saya tidak ingat pernah mengatakannya
apa pun tentang berjalan.
146
00:13:05,020 --> 00:13:08,060
Wah, Sains!
Bagaimana kamu mencuri ini?
147
00:13:08,140 --> 00:13:10,060
Tidak ada yang aman dari Raja Pencuri.
148
00:13:10,140 --> 00:13:12,420
Lebih cepat, Scip! Lebih cepat!
149
00:13:12,500 --> 00:13:15,140
- Tunggu!
- Terbaik.
150
00:13:15,220 --> 00:13:18,620
Ini polisi.
Perlambat perahu Anda dan berhenti.
151
00:13:18,700 --> 00:13:21,220
Ayo, Scip. Injak itu.
152
00:13:21,340 --> 00:13:23,740
- Injak!
- Lebih cepat, Scip!
153
00:13:23,820 --> 00:13:26,500
Saya ulangi, ini polisi.
154
00:13:26,580 --> 00:13:29,380
Perlambat dan hentikan perahunya!
155
00:13:29,460 --> 00:13:32,380
Cepat, Scip. Mereka semakin dekat!
156
00:13:32,460 --> 00:13:35,460
Lebih cepat! Lebih cepat!
157
00:13:35,540 --> 00:13:39,260
Scip, ayolah!
158
00:13:42,980 --> 00:13:46,340
- Bukankah sebaiknya kita berhenti?
- Apa, dan merusak kesenangannya?
159
00:13:52,140 --> 00:13:54,940
- Apa yang kita lakukan sekarang?
- Perhatikan ini.
160
00:13:55,020 --> 00:13:57,220
Awas!
161
00:13:58,740 --> 00:14:01,020
Tidak!
162
00:14:07,620 --> 00:14:09,660
Apakah itu emas?
163
00:14:09,740 --> 00:14:14,020
Emas, perak, permata berkilauan,
dipetik dari orang dewasa.
164
00:14:14,100 --> 00:14:16,380
Letakkan itu. Mereka mencurinya.
165
00:14:16,460 --> 00:14:18,660
Wah, suatu hari, mereka akan melakukannya
menangkapmu, Scip.
166
00:14:18,740 --> 00:14:21,380
Bawa semuanya ke Barbarossa,
dan cobalah dan dapatkan harga yang pantas kali ini.
167
00:14:21,460 --> 00:14:24,100
Bagaimana? Dia hanya menertawakan kita.
Babi gemuk.
168
00:14:24,180 --> 00:14:26,860
- Prop bisa melakukannya. Dia hebat dalam menjual sesuatu.
- Hai.
169
00:14:26,980 --> 00:14:29,420
Saat kami menjual mainan lamaku
di toko barang bekas...
170
00:14:29,540 --> 00:14:32,900
mereka mencoba memberi kami kacang,
jadi dia pergi saja-
171
00:14:33,020 --> 00:14:35,340
seperti batu,
jadi mereka memberi kami lebih banyak uang.
172
00:14:35,460 --> 00:14:37,860
- Bo.
- Oke. Anda mencoba.
173
00:14:37,980 --> 00:14:40,060
Dan jika Anda berhasil mengakali
bajingan tua itu...
174
00:14:40,180 --> 00:14:42,700
kamu dan kakakmu bisa
tinggallah selama yang Anda suka.
175
00:14:49,580 --> 00:14:51,780
Momen besarmu,
Tuan Wajah Stoney.
176
00:14:58,980 --> 00:15:02,300
Apa yang membuatmu tersenyum,
anak landak?
177
00:15:02,420 --> 00:15:04,300
Pergi dan tunggu di kantor.
178
00:15:04,380 --> 00:15:06,260
Jangan sentuh apa pun,
mengerti?
179
00:15:10,460 --> 00:15:12,300
Pria yang kasar.
180
00:15:12,380 --> 00:15:14,900
Saya menyebutnya gemuk, berminyak
bola slime slaphead.
181
00:15:15,020 --> 00:15:18,340
Baiklah, biarkan anjingnya
lihat tulangnya.
182
00:15:32,340 --> 00:15:36,820
Ada beberapa yang layak
item di sini, jadi saya akan menawarkan...
183
00:15:36,940 --> 00:15:40,180
seratus, yang sangat murah hati.
184
00:15:40,260 --> 00:15:42,860
Baiklah, katakan saja
Aku sedang dalam suasana hati yang baik hari ini.
185
00:15:44,260 --> 00:15:46,780
Seribu atau tidak ada kesepakatan.
186
00:15:50,380 --> 00:15:53,260
Apakah kamu kehilangan akal, Nak?
187
00:15:53,380 --> 00:15:56,740
Aku memberimu tawaran yang murah hati-
terlalu murah hati-
188
00:15:56,860 --> 00:16:00,140
dan kamu menghinaku
dengan omong kosong yang aneh.
189
00:16:00,260 --> 00:16:05,300
Beritahu Raja Pencuri untuk mengirim anak perahu itu
atau gadis lebah lain kali...
190
00:16:05,380 --> 00:16:10,460
jika dia ingin terus berbisnis
dengan Ernesto Barbarossa.
191
00:16:10,580 --> 00:16:13,740
Aku milik Raja Pencuri
negosiator resmi sekarang.
192
00:16:19,620 --> 00:16:23,620
300 untuk semuanya.
Sebagian besarnya adalah sampah.
193
00:16:23,740 --> 00:16:25,580
Delapan.
194
00:16:27,140 --> 00:16:29,180
Empat.
195
00:16:29,300 --> 00:16:31,780
- Tujuh.
- 475.
196
00:16:31,900 --> 00:16:34,660
687 setengah.
197
00:16:35,860 --> 00:16:37,820
Kamu anak yang pintar...
198
00:16:37,940 --> 00:16:40,100
jadi...
199
00:16:40,220 --> 00:16:42,660
aku akan memberimu...
200
00:16:42,780 --> 00:16:45,700
500.
201
00:16:45,820 --> 00:16:48,300
Itu terakhir kalinya aku membiarkanmu
perlakukan aku seperti anak kecil.
202
00:16:51,900 --> 00:16:54,180
Satu hal lagi.
203
00:16:54,300 --> 00:16:57,300
Seorang klien saya sedang mencari
untuk seseorang yang mau-
204
00:16:57,380 --> 00:17:00,460
Katakanlah, dapatkan
item tertentu untuknya?
205
00:17:00,540 --> 00:17:02,820
Kalau dia sakit kenapa tidak
pergi ke dokter?
206
00:17:02,940 --> 00:17:05,141
Dia mencari seseorang
siapa yang akan mencuri sesuatu untuknya.
207
00:17:05,220 --> 00:17:07,420
Apakah itu cukup jelas
untuk telingamu yang kotor?
208
00:17:07,540 --> 00:17:09,420
Dan beritahu Tuan Pencuri...
209
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
bahwa ada uang besar
di dalamnya untuknya.
210
00:17:13,660 --> 00:17:16,580
Hentikan. Ini menggelitik.
211
00:17:16,700 --> 00:17:18,580
Sedikit lagi.
212
00:17:18,660 --> 00:17:20,500
Anda harus tinggal
di tempat tidur sebentar.
213
00:17:20,580 --> 00:17:25,020
Kemana kamu pergi? Dan apa yang akan kamu lakukan
telah dilakukan jika Scipio tidak menjemputmu?
214
00:17:25,140 --> 00:17:27,020
Saya pikir kami bisa mengaturnya.
215
00:17:27,100 --> 00:17:29,340
Prop sangat berani,
dan aku pandai menghiburnya...
216
00:17:29,420 --> 00:17:31,740
jadi kami membuat tim yang bagus.
217
00:17:31,860 --> 00:17:34,540
Kami semua saling menjaga di sini.
Kami semua juga yatim piatu.
218
00:17:34,620 --> 00:17:39,060
Aku bukan anak yatim piatu! Ayah saya pergi
di kapal, dan dia belum kembali ke sini...
219
00:17:39,140 --> 00:17:41,820
tapi dia memikirkanku sepanjang waktu.
220
00:17:41,940 --> 00:17:44,540
- Itu yang dia terus katakan pada kita.
- Itu benar!
221
00:17:44,620 --> 00:17:47,300
Suatu hari, aku akan berlayar keliling dunia,
dan aku akan menemukannya!
222
00:17:47,420 --> 00:17:51,820
Aku percaya padamu, Mosca.
223
00:17:51,940 --> 00:17:55,700
Sejahtera, Scipio tidak akan pernah
biarkan siapa pun menjual jarahannya lagi.
224
00:17:55,780 --> 00:17:58,180
Wah, kami tidak pernah berani bicara
kepada Fatty Slaphead seperti itu.
225
00:17:58,260 --> 00:18:01,060
Ya, baiklah, hal-hal itu
mungkin bernilai lebih.
226
00:18:04,220 --> 00:18:06,740
Sejahtera, kembalilah!
227
00:18:08,860 --> 00:18:12,180
Sejahtera, kembalilah.
Aku harus mendapatkan beberapa dari ini.
228
00:18:12,260 --> 00:18:15,540
Lihatlah semua hal ini.
Mari kita rayakan, Prop.
229
00:18:22,140 --> 00:18:24,060
Kita harus mendapatkan uangnya
kembali ke yang lain dulu.
230
00:18:24,180 --> 00:18:27,100
Permisi, nak.
Namamu Prosper, bukan?
231
00:18:29,980 --> 00:18:34,660
Wah hoo! Ambillah itu, wajah berbulu!
232
00:18:34,740 --> 00:18:37,660
Hei, kembalilah!
Ada apa?
233
00:18:41,900 --> 00:18:44,420
pemenang?
234
00:18:44,540 --> 00:18:46,580
Ciao, Victor.
235
00:18:46,660 --> 00:18:48,940
Anda tidak bisa membodohi saya
dengan kumis itu.
236
00:18:49,060 --> 00:18:51,500
Maaf, Ida, tapi saya sedang menangani sebuah kasus.
Saya tidak bisa bicara sekarang.
237
00:18:51,620 --> 00:18:54,660
Semoga aku tidak merusak apa pun.
Cocok untukmu.
238
00:18:54,740 --> 00:18:57,860
Aku minta maaf.
239
00:18:57,940 --> 00:18:59,780
Kenapa kamu lari?
240
00:18:59,860 --> 00:19:02,780
- Pria itu tahu namaku.
- Jadi apa?
241
00:19:02,900 --> 00:19:04,780
Jadi apa?
242
00:19:08,060 --> 00:19:10,940
Oke. Tenanglah. Jadi apa
jika dia tahu namamu?
243
00:19:11,060 --> 00:19:13,700
- Menurutku dia mencoba menangkapku.
- Saya pikir Anda mencoba mengambil uang kami.
244
00:19:13,820 --> 00:19:16,100
Ya, dan pergi
saudaraku di belakang?
245
00:19:16,180 --> 00:19:19,780
Semua uang itu—pikirku
kamu mencoba menipuku.
246
00:19:21,300 --> 00:19:23,900
Pria. Mungkin Anda benar.
247
00:19:23,980 --> 00:19:26,700
Aku tahu. Lewat sini.
248
00:19:30,220 --> 00:19:33,020
- Siapa dia?
- Semacam detektif swasta.
249
00:19:33,100 --> 00:19:35,100
Victor si pengintai-
Begitulah mereka memanggilnya.
250
00:19:47,860 --> 00:19:50,420
Hei! Tunggu, tunggu. Wah, wah.
251
00:19:58,660 --> 00:20:00,460
Hei!
252
00:20:01,700 --> 00:20:03,580
Ini untuk Prop.
253
00:20:03,660 --> 00:20:06,260
Selamat.
254
00:20:06,380 --> 00:20:08,580
Mulai sekarang,
penjual barang rampasan utama kami.
255
00:20:08,660 --> 00:20:11,420
Faktanya, menurut saya, Anda telah melakukannya dengan sangat baik
Aku akan memberi diriku sedikit istirahat.
256
00:20:11,500 --> 00:20:14,580
Tapi Anda tidak bisa berhenti. Tidak sekarang.
Barbarossa punya pelanggan.
257
00:20:14,700 --> 00:20:17,460
Dia sedang mencari pencuri.
Katanya ada banyak uang di dalamnya.
258
00:20:17,580 --> 00:20:19,980
Dan aku akan membantumu, Scip.
aku akan ikut denganmu.
259
00:20:20,100 --> 00:20:21,740
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
Jangan terlalu bodoh.
260
00:20:21,860 --> 00:20:25,420
Scipio memberiku anak-anak kucing itu, jadi aku akan melakukannya
bantu dia mencuri, dan itu saja.
261
00:20:27,340 --> 00:20:30,780
aku akan melakukannya. Uang lebih besar
sama dengan rencana yang lebih besar.
262
00:20:30,860 --> 00:20:34,540
- Dan kue yang lebih besar untuk dibeli.
- Melihat?
263
00:20:37,980 --> 00:20:40,140
Bagus sekali.
264
00:20:40,260 --> 00:20:43,500
Pelanggan saya akan bertemu
Tuan Pencuri di ruang pengakuan dosa...
265
00:20:43,620 --> 00:20:47,500
di belakang kiri
dari Basilika San Marco.
266
00:20:47,620 --> 00:20:50,780
Dan Conte...
267
00:20:50,860 --> 00:20:53,940
suka menyelubungi dirinya sendiri
secara misterius.
268
00:20:54,060 --> 00:20:58,820
- Apa dia benar-benar conte?
- Apakah kamu tuli? Apa yang baru saja saya katakan?
269
00:20:58,900 --> 00:21:03,300
Sejauh kepala bodohmu
prihatin, dia adalah Conte.
270
00:21:03,380 --> 00:21:05,580
Sekarang, apakah ada hal lain lagi
kamu perlu tahu?
271
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
Tidak perlu lepas kendali.
272
00:21:08,020 --> 00:21:12,420
- Jam berapa?
- Besok sore, tepat jam 3:00.
273
00:21:12,500 --> 00:21:17,100
Dan saya berhak untuk lepas kendali
kapanpun aku menginginkannya. Terima kasih banyak.
274
00:21:18,180 --> 00:21:20,660
03.00, kapel kiri belakang...
275
00:21:20,780 --> 00:21:22,980
basilika, ruang pengakuan dosa.
276
00:21:23,060 --> 00:21:26,420
- Mengerti. Ayo, Prop.
- Tunggu sebentar, anak landak.
277
00:21:26,540 --> 00:21:30,060
Sekarang, kamu dan teman kecilmu yang beringus
boleh ikut kalau mau...
278
00:21:30,180 --> 00:21:33,100
tapi tuanmu punya
untuk hadir langsung...
279
00:21:33,220 --> 00:21:36,660
- Mengerti?
- Tapi Raja Pencuri tidak akan menyukainya sama sekali.
280
00:21:36,780 --> 00:21:39,860
Bukankah begitu? Nah,
dia harus menanggungnya.
281
00:21:39,980 --> 00:21:42,740
Kalau tidak, dia tidak akan melakukannya
mendapatkan pekerjaan itu.
282
00:22:02,060 --> 00:22:04,820
Hei, Victor.
283
00:22:04,900 --> 00:22:07,060
Kau tahu, aku lebih menyukaimu
dengan kumis.
284
00:22:07,140 --> 00:22:10,020
Ida! Apa yang membawamu ke sini?
285
00:22:10,100 --> 00:22:13,100
Aku baru saja keluar
dengan kameraku.
286
00:22:13,220 --> 00:22:15,820
Apakah saya menyela
detektif penting bekerja lagi?
287
00:22:15,900 --> 00:22:19,020
- Baiklah, aku masih menangani kasus ini.
- Menarik sekali.
288
00:22:19,100 --> 00:22:22,380
- Kasus seperti apa?
- Baiklah, saya dapat memberitahu Anda bahwa ini melibatkan anak-anak.
289
00:22:24,580 --> 00:22:26,460
Yah, aku yakin mereka tidak bersalah.
290
00:22:26,580 --> 00:22:29,900
Tidak tidak tidak. Kasus ini
bukan tentang bersalah atau tidak.
291
00:22:32,220 --> 00:22:34,380
Dengar, jika anak-anak dalam masalah...
292
00:22:34,460 --> 00:22:37,580
itu biasanya karena mereka pernah mengalaminya
disesatkan atau digunakan oleh orang dewasa.
293
00:22:37,660 --> 00:22:39,580
Anda harus mengunci orang tuanya.
294
00:22:49,500 --> 00:22:52,980
Yah, aku yakin aku akan bertemu denganmu
lagi, ketika kamu sedang melakukan sesuatu yang tidak baik.
295
00:22:55,700 --> 00:23:00,260
Pokoknya, mampirlah dan
lihat rumah baruku suatu hari nanti...
296
00:23:00,380 --> 00:23:03,060
bukannya berkeliaran
di San Marco sepanjang waktu.
297
00:23:03,180 --> 00:23:06,020
- Yah, hanya saja mereka bilang semua orang melintasi San-
- Ciao!
298
00:23:06,140 --> 00:23:08,460
Sudahlah.
299
00:23:08,540 --> 00:23:11,860
Sejahtera, Mosca, masuklah
bersamaku, dan yang lain menunggu di sini.
300
00:23:11,980 --> 00:23:13,860
Tapi aku tidak ingin menunggu di sini.
301
00:23:13,980 --> 00:23:15,860
Aku juga! Mengapa kita semua tidak bisa pergi?
302
00:23:15,940 --> 00:23:19,260
Karena Scipio bilang begitu, atau memang begitu
bukan alasan yang cukup baik bagi Anda?
303
00:23:34,900 --> 00:23:37,100
Saya tidak suka gereja.
304
00:23:37,180 --> 00:23:39,140
Mereka membuatku merinding.
305
00:23:54,580 --> 00:23:56,660
Mungkin dia belum datang.
306
00:23:59,020 --> 00:24:01,940
Seseorang sebaiknya tidak memakai masker
di gereja...
307
00:24:02,060 --> 00:24:03,900
lebih dari sekedar topi.
308
00:24:05,420 --> 00:24:07,820
Seseorang hendaknya tidak merencanakan pencurian
dalam pengakuan dosa juga...
309
00:24:07,940 --> 00:24:10,460
dan itulah yang terjadi
kita di sini untuk apa, kan?
310
00:24:10,580 --> 00:24:15,220
Jadi, Anda adalah Raja Pencuri.
311
00:24:15,300 --> 00:24:19,460
Nah, simpanlah maskermu jika perlu.
Saya masih dapat melihat bahwa Anda masih sangat muda.
312
00:24:19,580 --> 00:24:22,220
Ya, dan kamu sudah sangat tua.
313
00:24:22,340 --> 00:24:25,940
- Apakah usia penting dalam transaksi ini?
- Tidak sedikit pun.
314
00:24:26,020 --> 00:24:29,500
Jadi-
315
00:24:29,620 --> 00:24:32,780
Tuan Barbarossa
pasti sudah memberitahumu...
316
00:24:32,900 --> 00:24:38,580
bahwa aku sedang mencari seseorang
untuk mengambil sesuatu untukku-
317
00:24:38,660 --> 00:24:43,220
sesuatu yang aku punya
dicari selama bertahun-tahun.
318
00:24:43,300 --> 00:24:45,140
Bagaimana dengan pembayarannya?
319
00:24:45,220 --> 00:24:48,980
Saya melihat Anda adalah seorang pengusaha.
320
00:24:50,180 --> 00:24:53,540
Biaya Anda akan menjadi 50.000,
dibayarkan pada saat pengiriman.
321
00:24:53,660 --> 00:24:55,940
50.000?
322
00:24:56,020 --> 00:24:58,740
Kedengarannya seperti harga yang wajar.
323
00:25:06,660 --> 00:25:10,340
Ayolah, Nak.
Lihat aku.
324
00:25:10,420 --> 00:25:13,500
Lihatlah orang tua bodoh yang konyol itu
siapa yang bermain orang-orangan sawah.
325
00:25:13,580 --> 00:25:16,380
Ayo.
326
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
Hornet, Riccio, lihat!
327
00:25:24,580 --> 00:25:26,940
Apa?
328
00:25:29,860 --> 00:25:31,780
Tidak ada apa-apa.
329
00:25:38,500 --> 00:25:42,100
- Buongiorno.
- Anda akan melihat apa yang harus Anda curi...
330
00:25:42,180 --> 00:25:44,980
hanya sangat berharga bagiku.
331
00:25:45,100 --> 00:25:47,900
Itu tidak terbuat dari emas...
332
00:25:47,980 --> 00:25:49,900
atau dari perak...
333
00:25:49,980 --> 00:25:51,660
tapi dari kayu.
334
00:25:51,780 --> 00:25:55,620
- Kapan kami harus mengirimkannya kepada Anda?
- Segera setelah keahlian Anda memungkinkan.
335
00:25:56,700 --> 00:25:59,460
Saya seorang lelaki tua.
336
00:25:59,580 --> 00:26:03,060
Saya hanya punya satu keinginan
tersisa di dunia ini-
337
00:26:03,180 --> 00:26:08,020
untuk memegang di tanganku apa yang itu
kamu harus mencuri untukku.
338
00:26:08,140 --> 00:26:10,660
Bagaimana saya tahu cara menemukan Anda?
339
00:26:10,780 --> 00:26:15,140
Anda akan menemukan semua yang Anda butuhkan
di ruang pengakuan dosa ini ketika aku sudah pergi.
340
00:26:15,260 --> 00:26:17,980
Kirimkan kabar kesuksesanmu padaku,
dan kamu akan menerima...
341
00:26:18,060 --> 00:26:21,780
surat dariku
keesokan harinya di Barbarossa's.
342
00:26:28,420 --> 00:26:30,740
Jadi, siapa namamu...
343
00:26:30,860 --> 00:26:32,980
orang baik, ksatria mulia?
344
00:26:33,100 --> 00:26:36,500
- Bo. Apa milikmu?
- Korban-
345
00:26:36,620 --> 00:26:38,420
pemenang?
346
00:26:38,540 --> 00:26:41,580
Aku-aku adalah korban
keadaan.
347
00:26:41,700 --> 00:26:45,020
Semua merpati busuk ini.
348
00:26:50,580 --> 00:26:53,300
Sebuah keranjang. Apa yang ada di dalamnya?
349
00:26:53,420 --> 00:26:55,420
Apapun itu,
Menurutku itu hidup.
350
00:26:55,500 --> 00:26:58,620
Jangan membukanya.
Bisa jadi itu adalah ular berbisa.
351
00:27:12,460 --> 00:27:14,620
Itu adalah merpati pos.
352
00:27:14,700 --> 00:27:16,740
Jangan berpikir itu beracun.
353
00:27:16,860 --> 00:27:20,460
Hei, kamu tahu, aku tinggal di sebuah hotel
dekat Grand Canal.
354
00:27:20,540 --> 00:27:22,420
- Bagaimana denganmu?
- Di bioskop.
355
00:27:22,540 --> 00:27:24,700
Anda tinggal di bioskop?
356
00:27:24,820 --> 00:27:26,700
Apa, jadi kamu bisa
menonton film sepanjang hari?
357
00:27:26,780 --> 00:27:30,420
Tidak, itu rusak, tapi
Mosca sedang mencoba memperbaikinya.
358
00:27:30,540 --> 00:27:33,620
Ya, apa namanya?
359
00:27:33,740 --> 00:27:36,180
Tidak ingat.
360
00:27:36,300 --> 00:27:39,300
Bukankah menyenangkan...
361
00:27:39,380 --> 00:27:41,300
jika Anda memiliki rumah yang layak
untuk tinggal di?
362
00:27:41,380 --> 00:27:44,860
Maksudku, apakah kamu tidak punya saudara?
siapa yang bisa menjagamu?
363
00:27:44,980 --> 00:27:48,460
Itu Bibi Estherku,
tapi dia tidak baik, dan dia tidak pernah tersenyum.
364
00:27:48,580 --> 00:27:51,420
Kamu memberitahuku.
365
00:27:51,540 --> 00:27:53,900
Dimana Bo?
366
00:27:54,020 --> 00:27:56,940
Aku harus pergi.
Senang berbicara denganmu.
367
00:27:57,060 --> 00:27:59,420
Jaga dirimu baik-baik, oke?
368
00:27:59,540 --> 00:28:03,380
Ini jauh lebih menakjubkan
daripada yang bisa digambarkan oleh foto mana pun.
369
00:28:03,500 --> 00:28:06,300
Lebih jauh lagi, kota ini hidup
dengan kisah sihir dan pesona.
370
00:28:08,380 --> 00:28:10,740
Tapi perhatikan baik-baik
untuk cerita dan detailnya...
371
00:28:10,820 --> 00:28:12,700
yang membuat Venesia
sangat memikat untuk-
372
00:28:27,180 --> 00:28:29,740
Benda Victor ini-
Apa yang dia tanyakan padamu?
373
00:28:29,860 --> 00:28:32,060
Dia menanyakan namaku.
374
00:28:32,180 --> 00:28:34,060
Apakah kamu memberitahunya?
375
00:28:35,620 --> 00:28:38,020
Apa lagi yang kamu katakan padanya, Bo?
376
00:28:38,100 --> 00:28:40,060
Saya tidak yakin.
377
00:28:40,180 --> 00:28:42,820
Apakah Bibi Esther yang mengirimnya?
378
00:28:42,900 --> 00:28:45,380
- Tapi dia ramah.
- Bo, berapa kali aku harus memberitahumu?
379
00:28:45,460 --> 00:28:47,660
- Jangan berbicara dengan orang asing.
- Aku tahu. Aku tahu.
380
00:28:47,740 --> 00:28:50,260
- Tapi dia lucu.
- Apa yang dia kenakan?
381
00:28:52,180 --> 00:28:54,100
Jaket biru dan topi merah.
382
00:28:54,220 --> 00:28:56,140
Dan arlojinya memiliki bulan di atasnya.
383
00:29:13,060 --> 00:29:14,900
Skusi.
384
00:29:14,980 --> 00:29:17,180
Saya ingin tahu apakah Anda akan begitu baik
untuk memberitahuku waktunya.
385
00:29:18,340 --> 00:29:20,620
- Ya, jam 4 lewat seperempat.
- Terima kasih.
386
00:29:20,700 --> 00:29:23,380
Itu sungguh luar biasa
menonton Anda ada di sana.
387
00:29:23,460 --> 00:29:25,420
Apakah itu menunjukkan waktu
di bulan juga?
388
00:29:29,820 --> 00:29:33,500
Mungkin kamu seorang turis.
Dari mana asal kunjungan Anda?
389
00:29:33,620 --> 00:29:37,180
- Aku orang Eskimo. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
- Benar-benar? Itu sangat menarik.
390
00:29:46,100 --> 00:29:50,700
Semuanya berbentuk kapal dan
Bristol fashion dengan janggut palsu Anda sekarang.
391
00:29:51,820 --> 00:29:53,860
Biarkan aku pergi! saya tidak
ingin pergi bersamamu!
392
00:29:53,980 --> 00:29:56,700
- Biarkan aku pergi!
- Lepaskan aku! aku tidak melakukan-
393
00:29:56,820 --> 00:30:00,380
- Di siang hari bolong!
- Seseorang panggil polisi!
394
00:30:00,500 --> 00:30:03,020
Saya mengambil dompetnya, sehingga Anda bisa mengetahuinya
beberapa lagi tentang pengintai.
395
00:30:03,100 --> 00:30:05,820
- Terima kasih.
- Ayolah, Scip. Apa itu?
396
00:30:05,940 --> 00:30:08,500
- Apakah itu milik pamanmu?
- Semacam sayap.
397
00:30:08,580 --> 00:30:10,420
Pasti sayap singa.
398
00:30:10,500 --> 00:30:14,260
Itu mungkin sayap malaikat,
terbuat dari kayu, seperti yang dikatakan Conte.
399
00:30:14,340 --> 00:30:17,060
50.000 untuk sayap kayu?
Kita pasti melewatkan sesuatu.
400
00:30:17,180 --> 00:30:19,620
Mungkin ini bisa menjelaskannya.
"Sayap di foto...
401
00:30:19,740 --> 00:30:21,660
"adalah lawannya
ke sayap yang saya cari.
402
00:30:21,780 --> 00:30:25,500
“Nama merpati itu adalah Sofia, dan memang benar dia
makhluk yang ramah dan dapat diandalkan.
403
00:30:25,620 --> 00:30:27,900
Saat kau punya sayap, bebaskan dia,
dan dia akan menemukanku."
404
00:30:27,980 --> 00:30:29,820
Sofia.
405
00:30:29,900 --> 00:30:32,260
Sofia, kamu suka kucing?
406
00:30:32,380 --> 00:30:34,540
Mengintai rumah.
Cari tahu semua yang Anda bisa.
407
00:30:34,660 --> 00:30:36,780
Aku akan menemuimu di sana
Rabu pukul 10:00.
408
00:30:36,900 --> 00:30:39,220
Saya harus pergi sekarang. aku akan keluar
kota lagi selama beberapa hari.
409
00:30:39,300 --> 00:30:42,460
Scip, tolong, izinkan kami
membantumu dengan pekerjaan ini.
410
00:30:42,540 --> 00:30:45,820
Maksudku, bukan hanya pengintaian,
tapi mencuri.
411
00:30:45,940 --> 00:30:48,060
Oke. Mengapa tidak?
412
00:30:48,140 --> 00:30:51,540
Anda benar. Saya mungkin perlu
kelompok terpercaya saya untuk tugas ini.
413
00:31:02,660 --> 00:31:05,540
Buongiorno, Dottore.
Victor Getz.
414
00:31:05,620 --> 00:31:09,580
Saya, um-Ya, saya mengerti bahwa Anda memilikinya
rumah bergambar bekas-Stella-
415
00:31:09,700 --> 00:31:12,780
dan saat aku sedang menulis artikel
tentang sejarah sinema Venesia...
416
00:31:12,900 --> 00:31:16,180
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa melakukannya
izinmu untuk melihat sekelilingnya.
417
00:31:16,300 --> 00:31:19,380
- Ayah, menurutku kucingnya sakit.
- Scipio, tidak bisakah kamu melihat aku kedatangan tamu?
418
00:31:19,460 --> 00:31:22,140
Seberapa sering saya melakukannya
untuk menyuruhmu mengetuk?
419
00:31:23,380 --> 00:31:25,420
Aku hanya berpikir-
420
00:31:25,540 --> 00:31:27,900
Saya hanya berpikir
kita bisa, temui dokter hewan.
421
00:31:27,980 --> 00:31:30,540
Saya tidak peduli
tentang kucing malangmu!
422
00:31:30,660 --> 00:31:34,460
Ini sakit karena baru saja mempunyai anak kucing.
Saya tidak membuang-buang uang untuk dokter hewan.
423
00:31:34,580 --> 00:31:36,820
Lanjutkan, um, Signor-
424
00:31:36,900 --> 00:31:38,820
Dapatkan.
425
00:31:38,900 --> 00:31:42,460
Seperti yang saya katakan, sejarah Venesia
bioskop mempunyai banyak cerita menarik...
426
00:31:42,540 --> 00:31:46,700
banyak dari mereka
melibatkan Stella.
427
00:31:46,820 --> 00:31:50,220
Penyewa tidak bisa
membayar sewa mereka lagi.
428
00:31:50,340 --> 00:31:53,380
Permisi, Tuan Getz.
429
00:31:53,460 --> 00:31:56,740
Saya percaya pada tamu-tamu saya yang terhormat
dari Roma baru saja tiba.
430
00:31:56,820 --> 00:32:01,540
Ya, kamu mendapat izinku. Scipio, ya
temukan pria ini kunci Stella?
431
00:32:01,620 --> 00:32:05,260
Selamat siang, Pak. Kirimkan saya salinannya
artikel Anda segera setelah diterbitkan.
432
00:32:05,380 --> 00:32:07,260
Anakku di sini akan melakukannya
menemukanmu kuncinya.
433
00:32:08,300 --> 00:32:10,140
Hai!
434
00:32:10,220 --> 00:32:12,100
Menurutmu di mana
kamu akan pergi?
435
00:32:12,220 --> 00:32:14,580
Untuk memperingatkan pencopetmu
pacar?
436
00:32:14,700 --> 00:32:17,180
Saya menghabiskan lima jam dengan carabinieri
karena dia.
437
00:32:17,260 --> 00:32:19,660
Hai! Dapatkan-
438
00:32:28,460 --> 00:32:30,620
Kapan filmmu?
akan selesai?
439
00:32:30,700 --> 00:32:33,620
Kapan saja sekarang, tapi kita membutuhkannya
untuk memperbaiki proyektor untuk menontonnya.
440
00:32:33,740 --> 00:32:36,580
Tentang apa ini?
441
00:32:42,540 --> 00:32:45,180
Biarkan aku masuk!
442
00:32:45,260 --> 00:32:47,580
- Oke, aku akan pergi melihat siapa orang itu.
- Aku ikut denganmu.
443
00:32:47,660 --> 00:32:49,380
Hai! Kamu tinggal.
444
00:32:49,460 --> 00:32:51,860
- Scipio.
- Menurutmu siapa lagi itu?
445
00:32:51,980 --> 00:32:54,300
- Kamu bilang kamu akan pergi.
- Kunci pintunya. Cepat!
446
00:32:54,380 --> 00:32:57,300
- Kamu harus keluar dari sini sekarang.
- Dapatkan banyak darimu!
447
00:32:57,420 --> 00:32:59,860
Tidak ada waktu untuk menjelaskan.
Pengintai mengetahui tentang tempat ini.
448
00:32:59,980 --> 00:33:03,060
- Ambil apa yang kau perlukan, dan ayo berangkat.
- Bagaimana pengintai mengetahuinya?
449
00:33:03,180 --> 00:33:05,420
Ke mana kita harus pergi?
450
00:33:05,540 --> 00:33:07,940
Kami tetap di sini.
451
00:33:35,140 --> 00:33:40,100
Jadi, petak umpet, kan?
452
00:33:40,180 --> 00:33:44,460
Kamu pikir hanya karena aku sudah dewasa
Aku tidak pandai dalam hal ini.
453
00:33:44,540 --> 00:33:47,380
Yah, maaf mengecewakanmu...
454
00:33:47,500 --> 00:33:50,340
tapi aku kebetulan saja
seorang pencari kelas satu.
455
00:33:52,500 --> 00:33:54,940
Anda tidak bisa bersembunyi selamanya,
kamu tahu!
456
00:33:55,060 --> 00:33:58,140
Kamu akan hidup dengan apa?
Mengemis dan mencuri kecil-kecilan?
457
00:33:58,260 --> 00:34:00,500
Hei, Victor.
458
00:34:00,620 --> 00:34:02,660
Apakah kamu punya pistol?
459
00:34:02,740 --> 00:34:05,700
Ya, tentu saja.
Anda ingin melihatnya?
460
00:34:05,780 --> 00:34:09,180
Saya tidak takut.
Lagipula itu mungkin palsu.
461
00:34:09,300 --> 00:34:12,740
Yah, bukan begitu
celana pintar?
462
00:34:17,780 --> 00:34:19,580
Sekarang!
463
00:34:22,220 --> 00:34:24,140
Bawa dia ke lantai!
464
00:34:24,260 --> 00:34:26,460
Kamu! Ya bocah!
465
00:34:26,580 --> 00:34:30,100
Itu akan mengajarkanmu untuk menyeberang
pedang dengan Raja Pencuri.
466
00:34:30,220 --> 00:34:33,381
- Tanyakan padanya bagaimana dia menemukan kita.
- Mengapa? Dia hanya akan berbohong kepada kita seperti yang dilakukan semua orang dewasa.
467
00:34:33,420 --> 00:34:35,700
Kalau begitu, buang saja dia ke kanal.
468
00:34:50,060 --> 00:34:52,100
Bosmu memberimu
izin untuk melakukan itu?
469
00:34:52,180 --> 00:34:55,820
- Pasti dia mencoba meracuniku dengan kain itu.
- Harap tenang.
470
00:34:55,900 --> 00:34:57,900
Aku minta maaf atas lelucon itu.
471
00:34:58,020 --> 00:35:01,020
Aku harus bertanya padamu-Apa yang kamu?
lakukan di sini? Kembali tidur.
472
00:35:01,140 --> 00:35:03,700
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Anda akan membuangnya ke kanal?
473
00:35:03,820 --> 00:35:06,420
Bo, aku serius!
Kembali ke tempat tidur.
474
00:35:06,500 --> 00:35:08,380
Tolong jangan kirimkan aku
kembali ke Ester.
475
00:35:08,500 --> 00:35:10,740
Ya, ada yang punya
untuk menjagamu.
476
00:35:10,860 --> 00:35:13,380
Tapi Prosper sudah terlihat
mengejarku, dan Hornet.
477
00:35:13,460 --> 00:35:16,380
Ya, baiklah, aku takut
mereka belum cukup umur.
478
00:35:16,500 --> 00:35:18,740
Dan Tuan Pencuri?
Usianya hampir 16 tahun.
479
00:35:18,860 --> 00:35:20,740
Tuan Pencuri.
480
00:35:20,820 --> 00:35:22,860
Saya bisa memberi tahu Anda satu atau dua hal
tentang Scipio-mu.
481
00:35:22,940 --> 00:35:24,940
Tuan Pencuri bukanlah urusanmu.
482
00:35:25,060 --> 00:35:28,220
Prop, kenapa dia membutuhkan itu?
Hanya kami yang bisa mendengarnya.
483
00:35:30,300 --> 00:35:32,780
Terima kasih, un.
484
00:35:34,980 --> 00:35:36,860
Jangan takut.
485
00:35:36,980 --> 00:35:40,380
Aku tidak menyesal
menawarkan layanan saya 24-7.
486
00:35:40,500 --> 00:35:43,220
Seperti yang kau tahu,
saya dan istri saya terpisah...
487
00:35:43,300 --> 00:35:48,260
tapi anakku tidak lebih
daripada gangguan kecil.
488
00:35:48,380 --> 00:35:52,620
Saya sering bertanya-tanya apa
semua keributan itu tentang anak-anak.
489
00:35:52,700 --> 00:35:57,060
Dalam waktu beberapa hari, saudaraku,
yang merupakan pensiunan kapten tentara...
490
00:35:57,180 --> 00:36:00,460
akan pindah untuk memikul tanggung jawab
untuk pendidikannya...
491
00:36:00,580 --> 00:36:03,300
secara penuh waktu.
492
00:36:03,420 --> 00:36:07,060
Kalau begitu, setidaknya, kita akan mendapat pemahaman
dan kedisiplinan menghantamnya.
493
00:36:08,940 --> 00:36:12,100
Jadi apa yang kita lakukan sekarang? Bagaimana cara kita masuk?
494
00:36:14,580 --> 00:36:16,380
Hei, lihat.
495
00:36:16,500 --> 00:36:19,260
Itu pasti pengurus rumah tangganya.
496
00:36:19,340 --> 00:36:21,340
aku akan pergi makan
sedikit ngobrol dengannya.
497
00:36:24,540 --> 00:36:26,620
Hati-Hati!
498
00:36:26,740 --> 00:36:30,140
Apa maksudmu
menabrakku seperti itu?
499
00:36:30,260 --> 00:36:32,420
Apakah kamu seorang pencuri kecil?
pencopet atau apa?
500
00:36:32,540 --> 00:36:35,380
Tidak, bukan aku.
Maaf tentang belanjaan Anda.
501
00:36:35,500 --> 00:36:39,060
Aku hanya mencari Dr. Spavento.
Dia dokter gigi baruku.
502
00:36:39,140 --> 00:36:41,940
Apakah itu operasinya?
503
00:36:42,020 --> 00:36:44,420
Menurutnya apa yang dia lakukan?
504
00:36:44,540 --> 00:36:46,740
- Biarkan aku membantumu berbelanja.
- Tapi-Yah-
505
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Kemana kamu pergi? Nah,
apa yang kamu lakukan dengan belanjaanku?
506
00:36:50,140 --> 00:36:53,340
- Apakah ini rumahmu?
- Tentu saja itu bukan milikku.
507
00:36:53,460 --> 00:36:55,940
Itu milik Signora Spavento.
508
00:36:56,060 --> 00:36:57,940
Tunggu aku!
509
00:36:58,020 --> 00:37:00,860
Ya ampun, kamu juga bisa
membawanya ke dalam rumah.
510
00:37:00,980 --> 00:37:02,780
Bagaimana dengan Scip?
Bukankah kita seharusnya menunggu?
511
00:37:02,900 --> 00:37:05,300
Nah, dia mungkin tertahan di suatu tempat.
Jangan khawatir. Dia mempercayai kita.
512
00:37:05,380 --> 00:37:09,060
Apa yang sedang kalian lakukan? Jika tidak
mau beli kertas, trus tersesat.
513
00:37:09,180 --> 00:37:10,980
Kami tidak mengganggu siapa pun.
514
00:37:11,100 --> 00:37:14,980
Anda mengganggu saya dan membuat saya mulas
dan mengganggu pelanggan berharga saya.
515
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Mereka tidak menggangguku.
516
00:37:17,180 --> 00:37:20,060
Baiklah, Signora.
Jika Anda berkata begitu.
517
00:37:22,780 --> 00:37:25,540
Jadi, apa yang kalian lakukan?
518
00:37:25,660 --> 00:37:27,460
Bukan urusanmu.
519
00:37:27,580 --> 00:37:30,020
menawan.
520
00:37:30,140 --> 00:37:32,260
Maaf, signora.
Dia hanya sedikit kesal.
521
00:37:32,380 --> 00:37:34,740
Nah, kenapa kamu tidak pergi
dan menemukan petualangan?
522
00:37:34,820 --> 00:37:37,860
Kami tidak diperbolehkan melakukan apa pun
tanpa izin dari ibuku.
523
00:37:37,980 --> 00:37:39,940
Sayang sekali.
524
00:37:40,060 --> 00:37:43,420
Aku selalu mendapat masalah
ketika aku seusiamu.
525
00:37:43,540 --> 00:37:46,420
Tapi itu sepadan.
Kegembiraan yang tidak diketahui.
526
00:37:46,500 --> 00:37:49,020
Itulah yang ibuku pernah katakan
ketika dia masih hidup.
527
00:37:51,100 --> 00:37:53,300
Anda pasti sangat merindukannya.
528
00:37:55,300 --> 00:37:57,140
Saya bersedia.
529
00:38:01,700 --> 00:38:04,580
Dimana Moscanya? Aku sudah bilang padamu
untuk tidak datang ke pintu.
530
00:38:04,660 --> 00:38:07,740
Mosca sedang sibuk. Dia sedang memperbaiki
proyektor dengan Victor.
531
00:38:07,820 --> 00:38:10,420
Dia melakukan apa?
532
00:38:10,500 --> 00:38:13,380
Saya tidak percaya!
Apakah ini idemu untuk berjaga-jaga?
533
00:38:13,500 --> 00:38:15,620
- Siapa bilang kamu bisa melepaskan ikatannya?
- Tenang, Riccio.
534
00:38:15,740 --> 00:38:19,300
- Dia memberiku janji kehormatannya bahwa dia tidak akan melarikan diri.
- Victor adalah teman kita sekarang.
535
00:38:19,380 --> 00:38:22,180
Teman? Apakah kamu nakal,
kamu bodoh sayang?
536
00:38:22,260 --> 00:38:24,580
Aku bukan bayi yang konyol.
Dan dia adalah temanku, jadi begitulah.
537
00:38:24,700 --> 00:38:28,900
Dia tawanan kita, musuh kita! Scip akan melakukannya
menjadi balistik ketika dia mengetahui hal ini.
538
00:38:28,980 --> 00:38:31,300
- Dimana dia sebenarnya?
- Dia tidak muncul.
539
00:38:31,380 --> 00:38:33,820
Kamu tidak mengatakannya.
540
00:38:33,940 --> 00:38:36,540
Apa maksudnya?
Ludahkan, wajah gendut!
541
00:38:36,620 --> 00:38:40,500
Bukankah kamu?
hewan pengerat kecil yang menawan?
542
00:38:40,620 --> 00:38:43,060
Yah, aku khawatir kamu sudah semuanya
jatuh di bawah pengaruh pembohong.
543
00:38:45,100 --> 00:38:47,900
Berhenti. Hentikan.
Dan Anda berhenti berbicara penuh teka-teki.
544
00:38:47,980 --> 00:38:51,780
- Kami tidak akan menahannya lain kali.
- Benar-benar sebuah ancaman.
545
00:38:51,900 --> 00:38:54,660
Aku bisa menunjukkan padamu di mana menemukannya
jawaban dari teka-teki ini...
546
00:38:54,740 --> 00:38:56,980
tapi menurutku tidak
kamu akan percaya padaku.
547
00:39:06,540 --> 00:39:08,340
Selamat malam, penandatangan.
548
00:39:08,460 --> 00:39:12,140
- Apakah kamu kebetulan mengenal anak laki-laki bernama Scipio?
- Apa ini, kenakalan?
549
00:39:12,220 --> 00:39:14,420
Kami seharusnya
untuk menemuinya hari ini.
550
00:39:14,540 --> 00:39:16,980
Bo, Sejahtera, Hornet, Riccio
dan Moskow-
551
00:39:17,100 --> 00:39:19,940
- Itu kami. Kami adalah temannya.
- Baguslah.
552
00:39:23,340 --> 00:39:25,340
Tunggu, tunggu!
Kalian berdua sudah cukup.
553
00:39:31,580 --> 00:39:33,660
Lihat ini, Prop.
554
00:39:45,900 --> 00:39:48,260
Sejahtera.
555
00:39:48,380 --> 00:39:50,620
Hei, Scip!
556
00:39:57,620 --> 00:39:59,580
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
557
00:39:59,660 --> 00:40:02,460
- Apakah kamu tidak punya tutorial malam ini?
- Tidak selama satu jam.
558
00:40:02,540 --> 00:40:04,580
Dan siapakah bulu babi ini?
559
00:40:06,860 --> 00:40:09,980
Mereka adalah temanku.
560
00:40:10,060 --> 00:40:11,940
Apa yang kuceritakan padamu
bercampur dengan hoi polloi?
561
00:40:12,020 --> 00:40:14,140
Bagaimana jadinya kamu nanti
materi petugas...
562
00:40:14,260 --> 00:40:16,260
jika Anda bersikeras untuk berteman
dengan yang belum dicuci?
563
00:40:17,300 --> 00:40:19,340
Syukurlah pamanmu
akan segera tiba di sini.
564
00:40:21,580 --> 00:40:23,380
Lagipula mereka akan pergi.
565
00:40:23,500 --> 00:40:25,940
Apa itu ayahmu?
Apakah kamu juga punya ibu?
566
00:40:28,060 --> 00:40:29,900
Jangan lihat aku seperti itu.
567
00:40:29,980 --> 00:40:32,620
Lagipula aku akan memberitahumu.
568
00:40:32,740 --> 00:40:36,380
Anda bisa memberi tahu semua orang sekarang.
Yang lain menunggu di luar.
569
00:40:39,380 --> 00:40:42,300
Aku sudah mendapat pelajaranku sekarang.
570
00:40:42,420 --> 00:40:44,340
Tapi aku bisa pergi malam ini.
571
00:40:44,460 --> 00:40:47,700
Adapun pembobolan,
semuanya tetap sesuai rencana, oke?
572
00:40:47,780 --> 00:40:49,780
Jangan membuatku tertawa.
573
00:40:49,900 --> 00:40:52,580
Semua jarahan itu telah diambil
dari rumah ini, bukan?
574
00:40:52,660 --> 00:40:55,460
Tuan Pencuri itu
permainan anak orang kaya.
575
00:40:57,580 --> 00:40:59,460
Dan kami adalah orang-orang bodohmu.
576
00:41:07,740 --> 00:41:09,620
Melihat?
577
00:41:09,740 --> 00:41:12,100
- Itu bukan Scip kita.
- Ya, benar.
578
00:41:12,180 --> 00:41:14,820
- Dan ayahnya pelit.
- Dia apa?
579
00:41:14,900 --> 00:41:17,380
- Ayahnya.
- Apa yang kamu bicarakan?
580
00:41:17,460 --> 00:41:19,300
Scip tidak punya ayah.
581
00:41:19,380 --> 00:41:21,660
Kenapa kamu tidak pergi
perkenalkan dirimu?
582
00:41:30,100 --> 00:41:32,660
Scipio! Scipio,
Aku tahu kamu ada di dalam!
583
00:41:32,780 --> 00:41:34,900
Keluarlah sekarang dan beritahu aku
itu tidak benar!
584
00:41:35,020 --> 00:41:37,460
Sekarang buka pintunya!
Buka pintunya sekarang!
585
00:41:37,580 --> 00:41:40,340
Apa yang sedang terjadi?
586
00:41:40,460 --> 00:41:44,180
Saya tidak tahu siapa Anda atau bisnis apa
kamu bersama anakku di sini...
587
00:41:44,300 --> 00:41:47,620
tapi jika kamu tahu apa yang baik untukmu,
kamu akan menghentikan keributan yang mengerikan ini...
588
00:41:47,740 --> 00:41:50,820
dan ambil dirimu dan kejijikanmu
teman kecil jauh dari sini...
589
00:41:50,900 --> 00:41:53,700
dan jangan biarkan aku melihatmu
di sekitar rumah ini lagi!
590
00:42:10,460 --> 00:42:12,300
"Kata kehormatan Victor-
591
00:42:12,380 --> 00:42:14,300
“Keluarga Hartlieb tidak akan melakukannya
dengarlah sepatah kata pun dariku...
592
00:42:14,380 --> 00:42:16,220
kecuali aku mengetahuinya
tentang pembobolan yang aneh."
593
00:42:16,300 --> 00:42:19,540
Kita harus menangkapnya lagi. Dan kali ini
Aku bersumpah dia akan pergi ke kanal...
594
00:42:19,660 --> 00:42:21,580
dan Scipio bisa pergi bersamanya
untuk semua yang aku pedulikan.
595
00:42:21,660 --> 00:42:24,260
Dan apa maksudnya ini?
"Nikmati pertunjukannya"?
596
00:42:24,380 --> 00:42:26,980
"Nikmati pertunjukannya"?
Saya tidak percaya!
597
00:42:27,100 --> 00:42:28,980
Dia pasti melakukannya!
598
00:42:29,060 --> 00:42:33,260
Whoo-hoo!
Mosca Films mempersembahkan...
599
00:42:33,340 --> 00:42:36,460
film karya Mosca di Scratch-Vision.
600
00:42:36,540 --> 00:42:40,220
Sampai ke ujung dunia.
601
00:42:40,300 --> 00:42:43,500
Wah. Ayah Mosca
sedang menunggunya di sebuah pulau.
602
00:42:43,580 --> 00:42:45,420
Ayah!
603
00:42:45,500 --> 00:42:47,740
Ayah, aku merindukanmu!
604
00:42:47,860 --> 00:42:50,140
Aku juga merindukanmu, Nak.
605
00:42:50,220 --> 00:42:54,100
Ya! Saya sangat senang melihat Anda!
606
00:42:54,220 --> 00:42:57,060
- Ya!
- Itu keren.
607
00:42:57,180 --> 00:42:59,620
Ya!
608
00:43:04,180 --> 00:43:06,780
Dia memperbaikinya. Bahkan tirainya
dan peredup berfungsi.
609
00:43:06,900 --> 00:43:09,580
Lihat, aku sudah bilang padamu milik Victor
teman kita sekarang.
610
00:43:09,660 --> 00:43:12,660
Oke. Temanmu memperbaiki proyektornya.
Aduh.
611
00:43:12,780 --> 00:43:16,540
Bagaimana dengan kesepakatan dengan Conte? Kami tidak bisa
lupakan itu hanya karena Vic si penyelundup bilang begitu.
612
00:43:16,620 --> 00:43:19,740
Apakah ada di antara Anda yang benar-benar mengetahui sesuatu
tentang menerobos masuk?
613
00:43:19,820 --> 00:43:22,020
Scip tidak akan membantu.
Anda tahu itu, kan?
614
00:43:22,140 --> 00:43:24,940
Siapa yang peduli dengan Scipio?
Kami akan melakukannya tanpa dia.
615
00:43:25,060 --> 00:43:27,500
Lihat, setelah kita mendapat 50.000,
kita tidak akan membutuhkan siapa pun-
616
00:43:27,580 --> 00:43:29,580
tidak ada orang dewasa
dan tidak ada Raja Pencuri palsu.
617
00:43:29,700 --> 00:43:32,540
Kami akan melakukannya malam ini.
Lebih cepat lebih baik.
618
00:43:32,660 --> 00:43:34,460
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu masuk?
619
00:43:34,580 --> 00:43:36,980
- Kurasa begitu.
- Bagus.
620
00:43:37,100 --> 00:43:39,620
Bagaimana denganmu, Prop?
621
00:43:41,700 --> 00:43:44,220
Prop, kamu ikut atau tidak?
622
00:43:44,340 --> 00:43:46,260
Tidak mungkin.
623
00:43:46,340 --> 00:43:49,620
Saya bisa membuka pintu itu
dengan mata tertutup.
624
00:43:49,700 --> 00:43:52,500
Bagaimana jika mereka masih terjaga?
Lalu apa yang kita lakukan?
625
00:44:35,180 --> 00:44:38,300
Astaga, Bo!
Saya hampir terkena serangan jantung.
626
00:44:38,380 --> 00:44:40,380
- Kamu lupa sesuatu yang sangat penting.
- Apa?
627
00:44:40,460 --> 00:44:42,300
- Itu di bawah jumperku.
- Apa?
628
00:44:42,380 --> 00:44:43,580
Aku!
629
00:44:51,300 --> 00:44:53,220
Bo.
630
00:44:58,660 --> 00:45:02,260
Moskow? Pikat? Riccio?
631
00:45:14,220 --> 00:45:16,020
- Dimana Bo?
- Sst.
632
00:45:16,140 --> 00:45:18,740
- Bawa dia kembali ke sini sekarang.
- Tenang.
633
00:45:18,860 --> 00:45:22,020
Dia menyelinap keluar dan mengancam akan membangunkan semuanya
persegi jika kita tidak membantunya melewati tembok.
634
00:45:22,140 --> 00:45:24,740
Di Sini. Menangkap.
635
00:45:30,780 --> 00:45:33,300
Seharusnya aku meninggalkanmu bersama Esther.
636
00:45:33,420 --> 00:45:36,020
Anda ingin pergi ke panti asuhan
atau kamp pelatihan untuk bayi? - Ssst!
637
00:45:36,060 --> 00:45:38,020
- aku tinggal-
- Lihat maksudku?
638
00:45:38,100 --> 00:45:42,180
Jangan lakukan itu lagi, oke?
Aku hampir kencing di celana.
639
00:46:42,060 --> 00:46:44,980
Apa yang kamu lakukan di sini? Tersesat.
640
00:46:45,100 --> 00:46:47,540
Apa yang kamu lakukan di sini?
Ini adalah pekerjaan saya.
641
00:46:47,660 --> 00:46:49,940
Diam,
dasar omong kosong.
642
00:46:50,060 --> 00:46:53,221
Ini mungkin hanya sebuah kegembiraan besar
anak kaya sepertimu, tapi kami butuh uang.
643
00:46:53,300 --> 00:46:56,220
Hentikan. Apakah kamu lupa?
dimana kita berada?
644
00:46:56,340 --> 00:46:59,540
Dan Anda tidak bisa membawa apa pun ke Conte,
kamu berbohong, tuan tikus pembohong.
645
00:46:59,660 --> 00:47:02,820
Bahkan tidak ada pesan,
karena kita punya Sofia. Jadi di sana!
646
00:47:02,900 --> 00:47:04,780
Ayolah, kalian semua.
Kita harus menemukan sayapnya.
647
00:47:04,860 --> 00:47:07,580
Sejahtera, saya dan Anda belok kiri.
Riccio dan Hornet, kamu ke kanan.
648
00:47:07,700 --> 00:47:11,460
Ya, dan kamu, celananya terbakar,
menjauhlah dari kami.
649
00:47:14,820 --> 00:47:17,260
Sebaiknya kau pulang, Scipio.
650
00:47:17,340 --> 00:47:19,540
Yang lain benar-benar marah.
651
00:47:19,660 --> 00:47:22,060
Mereka tidak mengerti
apa yang telah kamu lakukan.
652
00:47:22,140 --> 00:47:24,500
Apakah kamu marah?
653
00:47:24,620 --> 00:47:26,700
Apakah kamu mengerti?
654
00:47:34,620 --> 00:47:36,700
saya sedang mencoba.
655
00:47:40,020 --> 00:47:41,900
Apa ini?
656
00:47:49,100 --> 00:47:51,180
Wow.
657
00:48:06,580 --> 00:48:08,620
- Lihat.
- Ada apa?
658
00:48:08,740 --> 00:48:11,060
- Gambarnya.
- Wah.
659
00:48:11,180 --> 00:48:15,540
Sayapnya tidak ada di ruang tamu.
Ada apa?
660
00:48:15,660 --> 00:48:17,140
- Scip baru saja naik ke atas.
- Apa?
661
00:48:17,260 --> 00:48:19,220
- Alat peraga.
- Ya Tuhan.
662
00:48:19,340 --> 00:48:22,340
- Di atas? TIDAK!
- Semuanya tenang sebentar.
663
00:48:22,460 --> 00:48:26,620
Jadi, kali ini aku memutuskan untuk keluar pada malam hari,
dan apa yang saya temukan ketika saya kembali?
664
00:48:26,740 --> 00:48:29,300
Sekelompok pencuri kucing kecil
merayap di dalam rumahku.
665
00:48:29,420 --> 00:48:32,100
Tolong jangan tembak.
666
00:48:32,220 --> 00:48:34,900
Jadi lihat siapa orangnya.
667
00:48:36,060 --> 00:48:38,500
Itu anak kecil yang kasar
dari kios...
668
00:48:38,620 --> 00:48:40,900
dan gadis kecil itu-
669
00:48:42,020 --> 00:48:45,620
dan anak yatim piatu yang malang.
670
00:48:45,740 --> 00:48:48,460
- Apa yang kamu incar, kameraku?
- Tolong, jangan panggil polisi.
671
00:48:48,540 --> 00:48:51,020
Saya pikir itu akan terjadi
setidaknya aku akan melakukannya.
672
00:48:51,100 --> 00:48:54,500
Anda punya hak untuk marah, tapi kami tidak
setelah kameramu. Kami hanya menginginkan sayap.
673
00:48:56,100 --> 00:48:58,580
Sayap?
674
00:48:58,700 --> 00:49:01,140
Benarkah?
675
00:49:02,220 --> 00:49:04,260
Apa yang kamu ketahui tentang sayapku?
676
00:49:06,300 --> 00:49:09,300
- Dan berapa umurmu?
- Enam seperempat.
677
00:49:09,420 --> 00:49:12,820
-Madonna.
- Dia adikku. Dia tidak tahu yang lebih baik.
678
00:49:12,940 --> 00:49:14,940
Kenapa kamu punya fotonya?
679
00:49:15,060 --> 00:49:17,900
- Kenapa kamu punya fotonya?
- Saya seorang fotografer.
680
00:49:17,980 --> 00:49:21,460
A-Aku memotret anak-anak di jalan.
Itu sebabnya.
681
00:49:21,580 --> 00:49:25,340
- Kamu tinggal di mana?
- Kami belum punya rumah yang layak.
682
00:49:26,940 --> 00:49:30,260
Yah, aku minta maaf
untuk mendengarnya, jika itu benar.
683
00:49:31,620 --> 00:49:34,660
Sekarang, apa yang kamu inginkan
dengan sayapku?
684
00:49:34,780 --> 00:49:36,940
Seseorang meminta kami untuk mencurinya.
685
00:49:37,020 --> 00:49:39,260
Bertanya padamu?
686
00:49:39,340 --> 00:49:43,580
- Siapa?
- Klien saya ingin menjaga kerahasiaan sepenuhnya.
687
00:49:43,660 --> 00:49:45,540
Scipio, letakkan senjatanya.
688
00:49:45,660 --> 00:49:48,580
Saya menemukan sayapnya.
Itu ada di kamarnya.
689
00:49:48,700 --> 00:49:50,500
Ayo. Ayo keluar dari sini.
690
00:49:50,620 --> 00:49:52,540
Berikan saja padaku!
691
00:49:53,620 --> 00:49:56,220
Lagipula itu tidak berhasil.
692
00:49:56,300 --> 00:49:59,580
Dan itu, menurutku,
apakah sayapku?
693
00:49:59,660 --> 00:50:01,700
Kau tahu, aku-aku penasaran.
694
00:50:01,820 --> 00:50:05,620
Berapa gaji majikan misterius ini
menawarkan untuk membayarmu untuk itu?
695
00:50:07,140 --> 00:50:09,500
50.000.
696
00:50:11,260 --> 00:50:13,820
50.000?
697
00:50:13,940 --> 00:50:15,780
Itu cukup banyak.
698
00:50:15,860 --> 00:50:17,980
Bukan untuk kami, karena kami sudah melakukannya
untuk membayar semuanya...
699
00:50:18,060 --> 00:50:21,580
karena kita tidak punya orang tua atau apa pun,
dan kita harus meninggalkan sarang bintang...
700
00:50:21,700 --> 00:50:24,900
dan perahu Mosca perlu dicat,
dan Riccio butuh gigi baru...
701
00:50:25,020 --> 00:50:28,740
dan Hornet butuh baju baru, dan-
Saya khawatir itu tidak cukup sebenarnya.
702
00:50:30,260 --> 00:50:32,140
Itu indah.
703
00:50:33,700 --> 00:50:35,620
Itu sayap malaikat, bukan?
704
00:50:35,700 --> 00:50:37,740
milik malaikat? Tidak.
705
00:50:37,860 --> 00:50:39,740
Itu adalah sayap singa.
706
00:50:39,820 --> 00:50:42,180
Sudah kubilang begitu,
tapi tidak ada yang mendengarkanku.
707
00:50:42,300 --> 00:50:45,540
Saya diberikan itu, ketika saya meninggalkan panti asuhan.
708
00:50:47,340 --> 00:50:49,180
Apakah kamu seorang yatim piatu?
709
00:50:49,260 --> 00:50:51,500
Ya.
710
00:50:51,620 --> 00:50:53,900
Saya tinggal di sana
selama lebih dari 10 tahun.
711
00:50:54,020 --> 00:50:55,100
Apa yang membuat sayap
sangat berharga?
712
00:50:55,140 --> 00:50:56,461
Apa yang membuat sayap
sangat berharga?
713
00:50:57,860 --> 00:50:59,900
Tahukah kamu
Saya benar-benar tidak tahu?
714
00:51:01,860 --> 00:51:04,860
Tapi menurutku
sudah saatnya kita mencari tahu.
715
00:51:04,940 --> 00:51:07,140
Ibu Suster mengutus saya ke sini...
716
00:51:07,260 --> 00:51:10,220
karena saya mencoba
untuk mencari tahu kebenarannya.
717
00:51:10,340 --> 00:51:13,980
Lebih dari 150 tahun yang lalu...
718
00:51:14,060 --> 00:51:17,980
seorang saudagar kaya mengadakan komidi putar
ke panti asuhan.
719
00:51:18,100 --> 00:51:21,180
Tapi sebelum anak-anak
pernah bisa menikmatinya...
720
00:51:21,260 --> 00:51:23,620
itu menghilang.
721
00:51:23,740 --> 00:51:25,900
Semua yang pernah mereka temukan
adalah sebuah fragmen.
722
00:51:26,020 --> 00:51:28,380
Sayap!
723
00:51:30,380 --> 00:51:32,260
Saya menemukannya-
724
00:51:32,380 --> 00:51:35,460
Di loteng
dari panti asuhan...
725
00:51:35,540 --> 00:51:37,500
dan aku memberikannya pada Ida...
726
00:51:37,620 --> 00:51:40,140
untuk tetap aman.
727
00:51:46,540 --> 00:51:49,660
Aku tidak pernah melihatnya
komidi putar...
728
00:51:49,740 --> 00:51:52,140
tapi dikatakan-
729
00:51:52,220 --> 00:51:54,980
Unik.
730
00:51:55,060 --> 00:51:58,180
- Ada lima patung kayu di atasnya.
- Ya, aku tahu-putri duyung...
731
00:51:58,260 --> 00:52:00,140
"laki-laki-pelayan" dengan garpu besar...
732
00:52:00,260 --> 00:52:02,340
kuda laut
dari air mancur...
733
00:52:02,420 --> 00:52:05,260
singa terbang
dan uni-um-whatsit.
734
00:52:05,380 --> 00:52:07,740
Unicornnya?
735
00:52:10,900 --> 00:52:12,740
Ya, seperti itu.
736
00:52:20,340 --> 00:52:22,540
- Bo, bagaimana kamu tahu semua ini?
- Ibu memberitahuku.
737
00:52:22,660 --> 00:52:25,700
Kak, apa yang membuatnya
komidi putar begitu istimewa?
738
00:52:25,820 --> 00:52:29,620
- Ia memiliki kekuatan magis.
- Apa fungsinya?
739
00:52:29,740 --> 00:52:33,420
Seorang anak bisa pergi
berputar-putar.
740
00:52:33,500 --> 00:52:35,980
Dia menjadi dewasa.
741
00:52:36,100 --> 00:52:38,620
Orang dewasa bisa pergi
berputar-putar dan berputar-
742
00:52:38,700 --> 00:52:41,380
Dan menjadi seorang anak kecil.
743
00:52:41,460 --> 00:52:45,340
Kak, tolong beritahu aku,
apakah itu benar?
744
00:52:45,420 --> 00:52:47,900
Tentu saja.
745
00:52:47,980 --> 00:52:51,580
Nenek buyutku melihatnya.
746
00:52:54,180 --> 00:52:58,460
Conte harus tahu di mana letak komidi putarnya sekarang.
Kalau tidak, tidak masuk akal.
747
00:52:58,540 --> 00:53:03,020
Anda tahu, saya yakin dia percaya itu jika dia
memasang kembali sayapnya, itu benar-benar akan berhasil.
748
00:53:03,140 --> 00:53:05,020
Bekerja, seperti kata saudari itu?
749
00:53:05,100 --> 00:53:07,100
Jika itu benar-benar berhasil,
Aku bersumpah aku akan menemukannya.
750
00:53:07,220 --> 00:53:11,220
Aku akan menemukannya, menaikinya, dan hanya itu
turunlah saat aku lebih tinggi dari ayahku.
751
00:53:12,380 --> 00:53:15,180
Aku beritahu kamu apa.
Aku akan membiarkanmu mendapatkan sayapnya.
752
00:53:15,260 --> 00:53:17,700
Anda membawanya ke Conte,
dan kamu mendapatkan upahmu...
753
00:53:17,820 --> 00:53:19,660
tapi aku ingin pergi bersamamu.
754
00:53:19,740 --> 00:53:22,540
Kami mengikuti Conte,
dan dia akan membawa kita ke komidi putar.
755
00:53:22,660 --> 00:53:25,020
- Kami akan melakukan apa yang Ida katakan.
- Siapa yang bertanya padamu?
756
00:53:25,140 --> 00:53:28,140
Pulanglah, Tuan Pencuri, kembali ke sana
rumah mewah yang kamu tinggali. - Hei!
757
00:53:28,260 --> 00:53:30,620
Berjuang tidak
apa yang kami butuhkan saat ini.
758
00:53:30,740 --> 00:53:33,980
Aku sama marahnya dengan dia seperti kamu,
tapi kali ini dia benar.
759
00:53:36,820 --> 00:53:40,460
Aku tahu itu benar,
karena aku sudah melihat semua binatang sekarang.
760
00:53:42,180 --> 00:53:44,500
Aku khawatir itu hanya dongeng, Bo.
761
00:53:44,620 --> 00:53:46,820
Tidak, tidak. Saya berjanji.
762
00:53:48,660 --> 00:53:51,540
Bukankah itu bagus
jika itu benar?
763
00:53:51,620 --> 00:53:53,500
Pikirkan apa yang bisa kami lakukan.
764
00:54:07,620 --> 00:54:11,140
Ini adalah momen besarmu,
Sofia, jadi jangan mengacau.
765
00:54:20,180 --> 00:54:22,540
Yang laki-laki pasti begitu
tidak lagi di Venesia.
766
00:54:22,620 --> 00:54:24,460
Saya yakin akan hal itu.
767
00:54:24,540 --> 00:54:26,980
Saya sangat yakin
anak-anak itu tidak lagi berada di Venesia.
768
00:54:27,060 --> 00:54:29,220
Tapi kemana mereka pergi?
769
00:54:29,300 --> 00:54:32,020
Corfu.
770
00:54:32,140 --> 00:54:35,700
Corf-Corfu?
771
00:54:35,780 --> 00:54:39,340
Tapi itu tidak mungkin.
Kenapa mereka pergi ke Corfu?
772
00:54:39,420 --> 00:54:42,500
Yah, mereka mungkin tahu
bahwa aku tertarik pada mereka.
773
00:54:42,580 --> 00:54:46,300
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya cukup yakin
bahwa mereka masih di sini.
774
00:54:46,420 --> 00:54:48,660
Sekarang, saya sudah mencetak poster...
775
00:54:48,740 --> 00:54:50,980
dengan foto Bonifasius
pada mereka, yang kamu-
776
00:54:51,100 --> 00:54:55,180
Sesuatu yang bisa Anda lakukan,
apakah Anda sudah menunjukkan inisiatif.
777
00:54:55,260 --> 00:54:57,700
Jika Anda terus menampilkan
ketidakmampuan seperti itu...
778
00:54:57,820 --> 00:55:00,980
Saya tidak punya pilihan selain melakukannya
mengambil tindakan sendiri.
779
00:55:06,500 --> 00:55:11,020
Lepaskan tangan kotormu!
Itu adalah bagian yang berharga!
780
00:55:14,620 --> 00:55:16,500
Di sini.
781
00:55:17,660 --> 00:55:19,860
Miliki sedikit sayang.
782
00:55:19,940 --> 00:55:23,460
Membuatmu tetap diam.
783
00:55:23,580 --> 00:55:28,220
Sekarang, kamu bisa mempercayai temanmu,
Ernesto Barbarossa...
784
00:55:28,340 --> 00:55:30,140
dengan sedikit rahasia.
785
00:55:30,260 --> 00:55:32,740
Apa yang tuanmu lakukan?
mencuri untuk Conte?
786
00:55:32,860 --> 00:55:34,820
Kita mungkin masih muda,
tapi kami tidak sepenuhnya bodoh.
787
00:55:34,940 --> 00:55:38,020
Kembalikan itu sebelum aku merobeknya
lidah kecilmu yang jahat keluar!
788
00:55:38,140 --> 00:55:40,220
Kamu-
789
00:55:40,340 --> 00:55:44,140
Anda bisa menyimpannya,
karena kamu meneriaki Prosper.
790
00:55:44,220 --> 00:55:47,100
Bagaimanapun, itu menjijikkan.
791
00:55:50,500 --> 00:55:52,660
"Temui aku
Sacca della Misericordia.
792
00:55:52,740 --> 00:55:54,860
Carilah lentera merah.
Malam ini, jam 1 pagi."
793
00:55:54,940 --> 00:55:56,300
Malam ini?
794
00:56:00,300 --> 00:56:03,660
Nah, bagaimana rencanamu untuk menyeberang
laguna di bak mandi itu?
795
00:56:03,740 --> 00:56:05,780
Siapa yang bilang tentang laguna?
796
00:56:05,860 --> 00:56:10,020
Ya, Anda tidak berpikir Conte bisa mempertahankannya
rahasia komidi putar di kota, bukan?
797
00:56:10,140 --> 00:56:11,940
Dan satu hal lagi.
Dia tidak akan terlalu senang...
798
00:56:12,060 --> 00:56:14,380
untuk menemukan pemilik yang sah
dari sayap dalam kesepakatan itu.
799
00:56:14,460 --> 00:56:16,300
Scipio sebaiknya menyetir.
800
00:56:16,380 --> 00:56:18,700
Dia tahu semua tentang perjalanan perahu.
801
00:56:18,780 --> 00:56:21,260
Baiklah. aku akan membuatnya sendiri
tidak terlihat untuk sementara waktu.
802
00:56:41,260 --> 00:56:44,860
Segera, adikku tercinta.
803
00:56:44,940 --> 00:56:48,260
Segera, kesabaran kami selama bertahun-tahun
akan mendapatkan imbalannya.
804
00:56:49,980 --> 00:56:54,220
Waktunya pengantar barang muda kita yang bodoh
menepati janjinya.
805
00:57:05,380 --> 00:57:07,500
Selamatkan, Raja Pencuri.
806
00:57:09,060 --> 00:57:11,700
Saya kira Anda sama dinginnya dengan kami...
807
00:57:11,780 --> 00:57:15,460
jadi ayo selesaikan transaksi ini
secepat mungkin.
808
00:57:37,060 --> 00:57:41,300
Nah, apa itu sebenarnya?
809
00:57:41,380 --> 00:57:43,660
Di Sini.
810
00:57:43,780 --> 00:57:47,540
Jika aku jadi kamu, aku akan menggunakan uang itu
untuk mencari pekerjaan lain.
811
00:57:47,620 --> 00:57:51,780
Berapa umurmu, 14? 15?
812
00:57:51,860 --> 00:57:54,540
Dengan uang ini,
Saya bisa menjadi berapa pun usia yang saya inginkan.
813
00:57:54,660 --> 00:57:58,020
- Aku tidak perlu menjadi anak kecil lagi.
- Apakah kamu mendengarnya, Renzo?
814
00:57:59,020 --> 00:58:01,940
Dia tidak ingin menjadi anak kecil lagi!
815
00:58:02,060 --> 00:58:05,620
Alam akan segera mengabulkan keinginannya.
816
00:58:08,740 --> 00:58:12,020
Tidakkah kamu ingin menghitung uangnya,
Tuan Pencuri?
817
00:58:19,900 --> 00:58:22,060
Astaga!
818
00:58:22,180 --> 00:58:26,020
Berapa biayanya
pergi ke dokter gigi?
819
00:58:31,580 --> 00:58:33,540
Sepertinya semuanya ada di sini.
820
00:58:33,620 --> 00:58:35,780
Aku yakin begitu
pria yang menepati janjimu.
821
00:58:36,820 --> 00:58:40,260
Kembali dengan selamat, Tuan Pencuri.
822
00:58:47,220 --> 00:58:49,860
Tuan Pencuri, anak landak...
823
00:58:49,980 --> 00:58:53,540
anak uang, anak perahu.
824
00:58:53,660 --> 00:58:57,460
Aku penasaran kemana aku berjalan,
sedikit bicara imbalannya?
825
00:58:58,460 --> 00:59:01,580
Nyalakan lampunya!
826
00:59:01,700 --> 00:59:04,620
Itu dia, hama kecil!
827
00:59:04,740 --> 00:59:06,500
- Itu polisi!
- Dimana Propnya?
828
00:59:06,580 --> 00:59:09,900
- Tangkap mereka! Tangkap mereka!
- Cepat, cepat! Mereka belum kembali! Ayo.
829
00:59:11,180 --> 00:59:13,060
Berhenti berlari!
830
00:59:14,740 --> 00:59:16,740
Berhenti berlari!
831
00:59:16,820 --> 00:59:19,700
- Kami tidak akan menyakitimu!
- Ayolah, Bo. Lewat sini.
832
00:59:19,820 --> 00:59:22,100
Berhenti!
833
00:59:22,220 --> 00:59:24,940
Tidak bisa kabur, anak-anak! Berhenti!
834
00:59:25,020 --> 00:59:26,660
- Ayo! Berlari!
- Kemarilah! Kemarilah!
835
00:59:26,740 --> 00:59:29,580
- Hati-Hati!
- TIDAK!
836
00:59:33,260 --> 00:59:35,700
Yah, baiklah. Lihat siapa itu.
837
00:59:37,060 --> 00:59:40,300
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu akan pergi?
838
00:59:40,420 --> 00:59:42,780
Berlari tidak pernah membantu.
839
00:59:44,380 --> 00:59:46,340
Ka-ching!
840
00:59:59,900 --> 01:00:01,740
Seberapa jauh Conte akan berlayar?
841
01:00:01,820 --> 01:00:04,180
Jika kita terus seperti ini,
kita akan sekaku ayam beku.
842
01:00:07,700 --> 01:00:10,060
Ya Tuhan. Saya tahu di mana ini.
843
01:00:10,140 --> 01:00:12,020
Jangan melangkah lebih jauh.
Matikan mesin.
844
01:00:13,180 --> 01:00:16,140
Isola Segreta.
845
01:00:16,260 --> 01:00:18,940
Pulau rahasia.
846
01:00:19,060 --> 01:00:22,820
Kukira tempat itu sepi,
tapi sepertinya aku salah.
847
01:00:22,900 --> 01:00:27,300
Isola Segreta?
Bukankah itu pulau yang tidak dikunjungi siapa pun?
848
01:00:27,380 --> 01:00:30,740
Mereka bilang tempat itu berhantu.
849
01:00:30,860 --> 01:00:33,460
Dan siapa pun yang
menginjakkan kaki di pulau itu tidak pernah kembali.
850
01:00:33,580 --> 01:00:36,940
Saya sudah memilikinya. Ayo pergi.
Aku tidak akan mendekati pulau berhantu.
851
01:00:37,060 --> 01:00:39,380
Berurusan. Saatnya untuk mendapatkan
uang kita pulang.
852
01:00:39,500 --> 01:00:43,220
Tunggu. Lihat. Mereka melihat ke arah sini.
853
01:00:43,300 --> 01:00:45,140
Renzo! Bisakah kamu melihat sesuatu?
854
01:00:45,220 --> 01:00:49,460
Tidak ada apa pun di sana! Mereka adil
gugup! Mereka tahu apa yang kita lakukan!
855
01:00:49,540 --> 01:00:51,660
Ya Tuhan. menurutku
wanita itu punya pistol!
856
01:00:51,740 --> 01:00:53,140
- Pergi!
- Turun!
857
01:00:53,260 --> 01:00:56,820
- Pergi dari sini!
- Apakah kamu tidak tahu ini milik pribadi?
858
01:00:56,940 --> 01:00:59,540
Tundukkan kepalamu!
859
01:00:59,660 --> 01:01:03,180
Jangan kembali!
860
01:01:05,460 --> 01:01:09,900
Apakah semuanya baik-baik saja? Saya sangat menyesal
Aku menyeretmu ke dalam kegilaan ini.
861
01:01:13,740 --> 01:01:16,260
Ya, setidaknya kita punya uang.
862
01:01:16,340 --> 01:01:19,540
Itu di sana, Prop.
Itu pasti di pulau itu.
863
01:01:25,340 --> 01:01:28,340
- Apa yang dilakukan polisi di sini?
- Bagaimana aku bisa tahu?
864
01:01:28,420 --> 01:01:31,220
Diam. Ayo.
865
01:01:31,340 --> 01:01:34,740
Bo! Pikat! Kamu ada di mana?
866
01:01:34,820 --> 01:01:36,940
Aku mengetahuinya! Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
867
01:01:37,020 --> 01:01:38,860
Itu pengintai!
Dia menipu kita!
868
01:01:38,940 --> 01:01:41,540
Kata kehormatan yang bodoh!
Saya bisa muntah!
869
01:01:44,340 --> 01:01:47,300
Tunggu, siput!
Tenang! Singkirkan itu, oke?
870
01:01:48,940 --> 01:01:52,340
Aku akan bertanya padanya. Lihat apakah dia lebih suka
beritahu kami atau wajahnya dihantam!
871
01:01:58,660 --> 01:02:02,740
Tuan-tuan, tampaknya masalahnya
telah menyelesaikan sendiri.
872
01:02:02,820 --> 01:02:06,260
- Bagaimanapun juga, anakku memutuskan untuk pulang.
- Apakah kamu kenal anak ini?
873
01:02:06,340 --> 01:02:10,220
Baiklah. Biarkan aku pergi.
Saya bisa berjalan sendiri.
874
01:02:11,580 --> 01:02:13,460
Bo bersama bibinya.
875
01:02:16,780 --> 01:02:19,380
Jika saya menemukan Anda memiliki sesuatu
hubungannya dengan kejadian di Stella...
876
01:02:19,460 --> 01:02:23,540
Aku bersumpah demi Tuhan, kamu akan menyesal
hari kamu dilahirkan.
877
01:02:43,340 --> 01:02:46,540
- Dimana saudaraku? Dan di mana Hornet?
- Lanjutkan. Katakan padanya.
878
01:02:46,620 --> 01:02:49,140
Seseorang dengan baik hati beritahu saya
tentang apa semua keributan ini.
879
01:02:49,220 --> 01:02:53,260
Bo dan Hornet telah menghilang, dan Prosper
mengira kamu mengadu pada kami. Begitu juga dengan Riccio!
880
01:02:53,380 --> 01:02:55,780
Sungguh banyak sekali tukang sepatu.
Nomor satu, saya belum mengadu pada siapa pun.
881
01:02:55,900 --> 01:02:59,020
Nomor dua, saya belum
pernah ke Stella sejak aku melarikan diri.
882
01:02:59,140 --> 01:03:02,420
Dan nomor tiga, kataku pada keluarga Hartlieb
bahwa kamu telah meninggalkan Venesia.
883
01:03:02,500 --> 01:03:08,020
Jadi, bukankah menurut Anda ini saatnya untuk memutuskan
jika aku temanmu... atau musuhmu?
884
01:03:08,100 --> 01:03:11,700
Dalam sejarahnya yang kaya.
Ini berkali-kali lebih menakjubkan-
885
01:03:11,780 --> 01:03:15,220
Sekarang, menurutku sebaiknya kita masuk ke dalam
sebelum kita menjadi objek wisata.
886
01:03:23,180 --> 01:03:26,660
Ooh!
887
01:03:26,780 --> 01:03:30,100
Jadi, Ida membiarkanmu melewatinya
kota dengan lahan sebanyak ini?
888
01:03:30,180 --> 01:03:32,500
Berarti kamu punya keberanian,
Saya harus mengatakannya.
889
01:03:34,020 --> 01:03:35,860
Tunggu sebentar.
890
01:03:37,420 --> 01:03:39,420
Seseorang telah menipumu.
891
01:03:39,500 --> 01:03:41,820
Uang ini tidak nyata.
892
01:03:43,340 --> 01:03:46,460
- Uang palsu?
- Aku khawatir begitu.
893
01:03:46,540 --> 01:03:48,980
- Semuanya.
- Sayang sekali!
894
01:03:49,060 --> 01:03:53,220
Pembobolan, laguna!
Kita hampir tertembak, dan apa yang kita dapat?
895
01:03:53,340 --> 01:03:55,260
Setumpuk uang lucu!
896
01:04:04,740 --> 01:04:06,940
Bagaimana dengan Bo?
897
01:04:10,020 --> 01:04:14,420
Maafkan aku, Benar. aku akan melakukannya
semua yang saya bisa untuk membantunya mendapatkannya kembali.
898
01:04:20,620 --> 01:04:22,460
Halo?
899
01:04:22,540 --> 01:04:26,180
Selamat pagi,
Nyonya Hartlieb. Itu Victor Getz.
900
01:04:26,300 --> 01:04:28,620
- Aku hanya ingin-
- Beraninya kamu meneleponku jam segini?
901
01:04:28,740 --> 01:04:31,900
Kasus Anda telah terselesaikan dengan sendirinya.
902
01:04:31,980 --> 01:04:35,180
Kami telah menangkap keponakan kami,
tidak, terima kasih.
903
01:04:35,300 --> 01:04:40,340
Rupanya dia bersembunyi di suatu tempat terlantar
bioskop dengan seorang gadis yang tidak mau disebutkan namanya.
904
01:04:40,460 --> 01:04:43,220
Polisi sedang merawatnya.
905
01:04:43,340 --> 01:04:45,220
Sekarang, tolong
tidak mengganggu kami lagi?
906
01:05:07,020 --> 01:05:09,020
Kamu terlihat sangat pintar
dalam setelan barumu.
907
01:05:09,100 --> 01:05:11,140
Tidak apa-apa.
Cobalah. Itu semua untukmu.
908
01:05:11,260 --> 01:05:13,380
Aku membencinya, dan aku membencimu.
909
01:05:18,220 --> 01:05:21,140
Bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan, monyet kecil yang tidak tahu berterima kasih?
910
01:05:25,340 --> 01:05:28,940
Pagi.
Kami di sini untuk menemui Ida Spavento.
911
01:05:29,060 --> 01:05:31,100
Apa aku tidak mengenalmu?
912
01:05:31,180 --> 01:05:33,420
Ya, benar.
Kami menginap kali ini.
913
01:05:33,500 --> 01:05:36,500
Vic-Victor, ada apa-
Apa yang sedang terjadi?
914
01:05:36,620 --> 01:05:39,660
Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama padamu.
915
01:05:39,780 --> 01:05:42,660
Dan yang lebih buruk lagi,
Conte memberi kami uang palsu.
916
01:05:42,780 --> 01:05:46,220
- Tidak.
- Anak-anak ini sudah cukup mendapat masalah, Ida.
917
01:05:46,340 --> 01:05:48,820
- Kamu-Kamu benar-benar belum membantu.
- Diam, Victor!
918
01:05:48,940 --> 01:05:52,940
Yah, kurasa memang begitu
yang sedang dalam masalah sekarang.
919
01:05:53,020 --> 01:05:55,580
Yah, saya yakin kita akan memikirkannya
sesuatu keluar. Sialan, Ida.
920
01:05:55,660 --> 01:05:58,580
Apa yang kamu pikirkan, membawa anak-anak ini
pada salah satu petualangan gilamu?
921
01:05:58,620 --> 01:06:03,140
Dan apa yang akan kamu lakukan?
Mengunci mereka semua di panti asuhan lagi?
922
01:06:03,220 --> 01:06:07,060
Ngomong-ngomong, mungkin memang begitu
membawa Hornet ke Merciful Sisters.
923
01:06:08,740 --> 01:06:10,540
Apakah ada yang tahu nama aslinya?
924
01:06:10,660 --> 01:06:12,660
Katarina?
925
01:06:12,780 --> 01:06:15,500
Aha, jadi itu namamu.
926
01:06:15,620 --> 01:06:17,340
Ikutlah denganku.
Anda memiliki pengunjung.
927
01:06:17,460 --> 01:06:20,300
- Siapa itu?
- Ibu baptismu.
928
01:06:24,700 --> 01:06:28,180
Itu dia. Kemarilah.
929
01:06:31,820 --> 01:06:35,620
Sayang.
930
01:06:39,300 --> 01:06:42,180
Ayo, Prop.
Anda tidak bisa menunggu di sini sepanjang malam.
931
01:06:43,660 --> 01:06:47,380
- Bo ada di dalam sana. Saya mengetahuinya.
- Bo tidak ke mana-mana malam ini.
932
01:06:47,500 --> 01:06:49,980
Selama dia
di hotel, dia aman.
933
01:06:51,060 --> 01:06:54,140
Pokoknya, Hornet
tidak sabar untuk bertemu denganmu.
934
01:06:55,700 --> 01:06:58,420
Tahukah kamu apa?
Menurutku dia naksir kamu.
935
01:07:22,060 --> 01:07:23,860
Bangun.
936
01:07:23,980 --> 01:07:25,860
Bagaimana kamu tahu
kami berada di rumah Ida?
937
01:07:25,940 --> 01:07:28,460
Seberapa cepat kamu lupa
bagaimana aku bisa membayangi kota...
938
01:07:28,580 --> 01:07:31,260
melacak siapa yang saya suka.
939
01:07:31,380 --> 01:07:35,860
Mereka mengambil Bo darimu
karena kamu belum dewasa seperti mereka.
940
01:07:35,940 --> 01:07:37,780
Hanya ada satu hal untuk itu, Prop.
941
01:07:37,860 --> 01:07:42,420
Kita harus kembali ke pulau
dan keduanya menempuh perjalanan seumur hidup.
942
01:08:33,100 --> 01:08:35,740
Ayo sayang.
943
01:08:35,860 --> 01:08:38,740
Apa yang Anda harapkan di tempat ini?
Apa yang ingin dikatakan?
944
01:08:38,820 --> 01:08:41,780
- Apa pendapatmu tentang anggur?
- Jangan.
945
01:08:41,900 --> 01:08:43,540
- Anggur putih hangat.
- Bo?
946
01:08:43,660 --> 01:08:47,900
- Anggur putih hangat.
- Maksudku, anggur putih hangat!
947
01:08:48,020 --> 01:08:49,820
Anda mungkin mengira mereka akan mengetahuinya.
948
01:08:51,940 --> 01:08:54,700
Tapi bagaimana dengan spageti yang basah?
949
01:08:54,780 --> 01:08:57,300
- Apa kamu mendapat keju dengan kecap ikan itu?
- Tidak.
950
01:08:57,420 --> 01:08:59,900
- Benarkah? Tidak.
- Tidak.
951
01:09:07,820 --> 01:09:10,140
Hilang? Apa maksudmu pergi?
Kemana dia pergi?
952
01:09:10,220 --> 01:09:12,380
- Keluar jendela?
- Aku mencari ke tempat lain.
953
01:09:12,460 --> 01:09:15,420
Dia keluar jendela, kan?
Benar-benar?
954
01:09:15,540 --> 01:09:17,620
- Bagaimana mungkin dia bisa keluar jendela?
- Lihat, lihat.
955
01:09:17,700 --> 01:09:20,020
- Di bawah sana? Lihat jatuhnya, bodoh!
- Itu bukan aku.
956
01:09:20,100 --> 01:09:21,940
Ya?
957
01:09:22,020 --> 01:09:24,180
Tuan Getz?
958
01:09:24,260 --> 01:09:28,460
Apakah ada kemungkinan, Tuan Getz, Anda akan melakukannya
melakukan layanan yang berguna dalam pekerjaan kita?
959
01:09:28,580 --> 01:09:30,900
Atau apakah Anda terlalu sibuk
memberi makan kura-kura Anda?
960
01:09:30,980 --> 01:09:33,900
Saya mohon maaf.
Saya pikir saya telah dipecat.
961
01:09:34,020 --> 01:09:37,500
Boniface telah melarikan diri lagi,
setan kecil yang egois!
962
01:09:37,620 --> 01:09:42,820
Sekarang, kami mengharapkan dia kembali ke sini,
bersama kami, di pagi hari!
963
01:09:42,940 --> 01:09:44,740
Kapan dia melarikan diri?
964
01:09:44,860 --> 01:09:47,020
Apakah ada yang mencarinya?
Suamimu atau polisi?
965
01:09:47,140 --> 01:09:50,300
Berikan di sini.
966
01:09:50,380 --> 01:09:55,020
Dengarkan di sini, Getz. Untungnya bagi Anda,
istriku adalah wanita yang sabar.
967
01:09:55,140 --> 01:09:59,660
Kasus ini akan segera diselesaikan,
jika aku harus melakukannya sendiri.
968
01:09:59,780 --> 01:10:01,580
Apakah itu cukup jelas bagi Anda?
969
01:10:18,620 --> 01:10:21,660
Melihat? Seperti dugaanku.
Tidak ada anjing di belakang.
970
01:10:33,940 --> 01:10:35,860
- Ada apa?
- aku takut.
971
01:10:35,940 --> 01:10:39,180
- Dari apa?
- Mereka punya senjata.
972
01:10:46,900 --> 01:10:49,740
Baik?
973
01:10:51,260 --> 01:10:55,020
- Bo! Ini aku, Victor.
- Aku tidak akan kembali ke Esther.
974
01:10:55,140 --> 01:10:57,660
Baiklah. Karena kita tidak
berencana untuk membiarkan dia memilikimu.
975
01:10:57,740 --> 01:11:00,340
- Benarkah?
- Ya, bahkan bagian terkecil dari dirimu pun tidak.
976
01:11:00,420 --> 01:11:03,340
- Dimana kamu?
- Di atas sini.
977
01:11:04,940 --> 01:11:07,140
Mereka semua sudah pergi.
978
01:11:08,420 --> 01:11:11,340
- Dan anak kucingku.
- Mereka-
979
01:11:11,460 --> 01:11:13,820
Semuanya terbungkus
aman dan sehat di rumah Ida.
980
01:11:13,900 --> 01:11:15,700
Esther bilang Prosper itu buruk.
981
01:11:15,820 --> 01:11:19,020
Tidak. Biarkan aku memberitahumu satu hal.
982
01:11:20,220 --> 01:11:24,180
Sejahtera adalah saudara yang terbaik
siapa pun bisa memilikinya.
983
01:11:24,300 --> 01:11:26,180
Ayo. aku akan menangkapmu.
984
01:11:39,380 --> 01:11:42,580
Aku yakin kakakmu itu
sangat mengkhawatirkanmu.
985
01:11:42,700 --> 01:11:45,700
Tapi setidaknya
dia di tempat tidur yang bagus dan empuk.
986
01:11:58,060 --> 01:12:01,260
Jangan bergerak. Jika kita lari,
mereka akan menjatuhkan kita.
987
01:12:01,380 --> 01:12:04,820
Bimba! Bella! Cukup!
988
01:12:08,260 --> 01:12:11,020
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Kami ingin melihat Conte.
989
01:12:11,140 --> 01:12:13,900
Conte tidak suka
pengunjung tanpa pemberitahuan.
990
01:12:14,020 --> 01:12:18,180
Kami punya kesepakatan dengannya,
dan dia menipu kita.
991
01:12:20,180 --> 01:12:22,220
Lewat sana. Dan jangan mencoba lari.
992
01:12:22,340 --> 01:12:24,380
Anjing saya lebih cepat dari Anda.
993
01:12:33,100 --> 01:12:35,020
Bella.
994
01:12:35,140 --> 01:12:38,220
Renzo, sang Raja Pencuri punya
datang untuk mengunjungimu.
995
01:12:38,300 --> 01:12:42,140
Sesuatu tentang uang palsu
dan komidi putar.
996
01:12:42,260 --> 01:12:44,060
Saya pikir itu akan terjadi
ide modal...
997
01:12:44,180 --> 01:12:46,700
untuk memberinya makan dan miliknya
teman kecil bagi anjing.
998
01:12:46,820 --> 01:12:49,100
Saya minta maaf untuk
kekasaran adikku.
999
01:12:49,220 --> 01:12:52,780
Jadi kamu tahu tentang uang itu?
Saya minta maaf.
1000
01:12:52,900 --> 01:12:54,820
Itu adalah ide Barbarossa.
1001
01:12:54,940 --> 01:12:57,300
Saya tidak akan mampu
untuk membayar Anda sebaliknya.
1002
01:12:57,420 --> 01:13:00,900
Saya mengetahuinya.
Komidi putar berhasil.
1003
01:13:02,900 --> 01:13:04,700
Kaulah Conte.
1004
01:13:04,820 --> 01:13:09,140
Siap melayani Anda, Raja Pencuri.
1005
01:13:09,260 --> 01:13:13,460
Apakah ada yang tahu kamu di sini?
1006
01:13:13,580 --> 01:13:15,700
Teman-teman kita tahu.
Dan seorang detektif juga.
1007
01:13:15,820 --> 01:13:18,980
Kami akan menyelesaikan semuanya
untuk kepuasan penuh Anda.
1008
01:13:19,060 --> 01:13:21,460
Kami membayarmu dengan tumpangan
di komidi putar.
1009
01:13:21,540 --> 01:13:25,340
- Untuk itulah kamu berada di sini, bukan?
- Memang benar.
1010
01:13:25,460 --> 01:13:30,180
Sadarilah bahwa ini memang benar
tidak ada atraksi pasar malam yang sederhana.
1011
01:13:30,260 --> 01:13:32,980
Untuk mengendarai salah satu makhluk...
1012
01:13:33,060 --> 01:13:37,060
adalah berkendara
ke dalam gigi bahaya.
1013
01:13:37,140 --> 01:13:39,420
Saya baru saja berhasil
untuk turun tepat waktu.
1014
01:13:39,540 --> 01:13:42,660
Sepertinya
kamu bertindak terlalu jauh.
1015
01:13:42,740 --> 01:13:44,820
Kami tidak pernah diizinkan
masa kecil yang nyata...
1016
01:13:44,940 --> 01:13:47,140
di mana untuk bermain
dan tumbuh bersama.
1017
01:13:47,220 --> 01:13:49,860
Bagaimana mungkin kamu bisa
ingin mengubah dirimu menjadi anak-anak?
1018
01:13:49,940 --> 01:13:52,100
Sejahtera dan saya ingin
naik komidi putar ke depan.
1019
01:13:52,180 --> 01:13:54,780
Bagus sekali. Jika itu keinginan Anda.
1020
01:13:57,860 --> 01:14:00,980
- Aku akan pergi dan memeriksanya.
- Apakah Anda mengharapkan pengunjung?
1021
01:14:02,060 --> 01:14:04,180
Tidak ada yang berani menginjakkan kaki
di pulau ini.
1022
01:14:04,260 --> 01:14:06,780
Satu-satunya pengunjung yang kami izinkan
datang ke sini adalah Barbarossa.
1023
01:14:06,900 --> 01:14:09,980
- Apa dia tahu tentang komidi putar itu?
- Astaga, tidak.
1024
01:14:10,100 --> 01:14:13,220
Dia akan segera mulai menjual tiket
masing-masing seharga 10.000.
1025
01:14:19,500 --> 01:14:22,500
Tidak sabar untuk melihat wajah Prosper
ketika dia melihatmu dalam keadaan aman dan sehat.
1026
01:14:22,620 --> 01:14:26,900
Namun bagaimana jika dia menaiki komidi putar
dan sekarang semuanya tua sepertimu?
1027
01:14:27,020 --> 01:14:29,620
Saya tidak tahu cerita lucu apa
Anda telah mendengarkan.
1028
01:14:37,780 --> 01:14:41,420
Wow! Lihat itu, Prop.
Sungguh luar biasa.
1029
01:14:42,860 --> 01:14:44,980
Ini adalah solusinya
untuk semua masalah kita.
1030
01:14:45,100 --> 01:14:47,740
Masalah tidak hilang begitu saja
karena kamu bertambah tua.
1031
01:14:47,860 --> 01:14:50,020
Itulah intinya.
kamu akan menjadi laki-laki...
1032
01:14:50,140 --> 01:14:53,260
bebas untuk mengatasinya
dengan cara apa pun yang Anda inginkan.
1033
01:14:53,340 --> 01:14:55,180
Apakah itu penting?
yang mana yang kita kendarai?
1034
01:14:55,260 --> 01:14:57,501
Singa adalah tunggangan yang tepat
bagiku, tapi untuk bertambah tua...
1035
01:14:57,580 --> 01:15:00,100
kalian berdua harus memilih
salah satu makhluk air.
1036
01:15:00,220 --> 01:15:02,020
Ayo Prop. Silakan pilih.
1037
01:15:02,140 --> 01:15:05,180
Yang mana yang kamu inginkan?
Kuda laut atau duyung?
1038
01:15:07,140 --> 01:15:11,300
Apa yang Anda lakukan adalah pilihan Anda,
tapi aku tidak bisa melakukan ini.
1039
01:15:13,380 --> 01:15:17,020
Bagaimana dengan Bo?
Bayangkan betapa bahagianya dia.
1040
01:15:17,100 --> 01:15:20,860
Bo menginginkanku sebagai saudara,
bukan seorang ayah.
1041
01:15:26,500 --> 01:15:28,740
Anda mendengarnya, Conte.
Sepertinya aku berkendara sendirian.
1042
01:15:28,860 --> 01:15:30,660
Jadi ayo kita lakukan.
1043
01:15:35,460 --> 01:15:38,420
- Ayolah. Ayo pergi!
- Apakah kamu yakin ingin melakukan ini?
1044
01:15:38,500 --> 01:15:40,460
Saya tidak pernah seyakin ini
tentang apa pun dalam hidupku.
1045
01:15:40,540 --> 01:15:42,940
Dan aku bersumpah aku tidak akan lepas
sampai aku perlu bercukur.
1046
01:15:43,060 --> 01:15:44,860
Pegang erat-erat.
1047
01:15:59,660 --> 01:16:01,580
Ini dia!
1048
01:16:17,340 --> 01:16:19,580
Nikmati saat-saat menyenangkan!
1049
01:16:19,700 --> 01:16:22,180
Wah hoo! Ya! Wah hoo!
1050
01:16:25,500 --> 01:16:27,260
Ya!
1051
01:17:04,340 --> 01:17:07,020
Suruh dia turun
atau dia akan menjadi orang tua!
1052
01:17:08,020 --> 01:17:09,900
Sains! Turun!
1053
01:17:11,580 --> 01:17:13,980
- Lompat!
- Lompat!
1054
01:17:20,980 --> 01:17:22,820
Berbalik!
1055
01:17:58,220 --> 01:18:02,180
Itu... luar biasa.
1056
01:18:09,580 --> 01:18:12,100
Jangan terlihat begitu kaget.
1057
01:18:12,180 --> 01:18:15,300
Itu berhasil.
1058
01:18:15,380 --> 01:18:19,300
Lihat. Lihat saja aku.
1059
01:18:21,820 --> 01:18:23,780
Tunggul.
1060
01:18:23,860 --> 01:18:26,020
Sulit dipercaya.
1061
01:18:26,100 --> 01:18:29,980
Ayo Prop. Bagaimana pendapatmu?
Apakah aku lebih besar dari ayahku?
1062
01:18:30,060 --> 01:18:32,660
Sebelah sini. Percayalah padaku.
1063
01:18:32,780 --> 01:18:35,780
Mau kemana
aku, kamu muncrat kecil?
1064
01:18:35,860 --> 01:18:38,260
Tidak, kita hampir sampai.
1065
01:18:38,380 --> 01:18:40,420
Aku tahu kamu memang begitu
merangkaiku.
1066
01:18:40,540 --> 01:18:42,660
Kamu baru saja mencoba menangkapku
jauh dari rumah, jauh-
1067
01:18:44,820 --> 01:18:49,420
jauh dari ini
alat yang luar biasa.
1068
01:18:49,500 --> 01:18:51,340
Signor Barbarossa.
1069
01:18:51,420 --> 01:18:55,100
Apa, demi Tuhan,
apa yang kamu lakukan dengan Contessa?
1070
01:18:55,180 --> 01:18:58,020
- Contessa?
- Ya, Contessa.
1071
01:18:58,100 --> 01:19:00,820
Saya kira kita ada di sini
untuk alasan yang sama pada jam selarut ini.
1072
01:19:00,940 --> 01:19:05,180
Yakni, merasakan keajaiban
komidi putar terkenal ini sedang beroperasi.
1073
01:19:05,260 --> 01:19:07,820
Terkenal? Ajaib?
1074
01:19:09,580 --> 01:19:11,380
Tunggu sebentar.
1075
01:19:11,500 --> 01:19:16,100
Ini adalah komidi putar yang legendaris
dari para Suster yang Penyayang!
1076
01:19:16,180 --> 01:19:18,900
Pasti bernilai mahal!
1077
01:19:19,020 --> 01:19:24,060
Kamu mungkin terlihat lebih tua,
tapi apakah itu membuatmu lebih bijaksana, Tuan Pencuri?
1078
01:19:24,180 --> 01:19:26,420
Mengapa Anda tidak mencobanya sendiri?
1079
01:19:26,540 --> 01:19:28,340
Tentu saja. Mengapa tidak?
1080
01:19:28,460 --> 01:19:32,220
Singkirkan beberapa tahun.
Singkirkan rasa sakit dan nyeri itu.
1081
01:19:32,340 --> 01:19:35,380
- Mungkin mempertajam pikiran?
- Kamu tahu cara mengerjakannya?
1082
01:19:35,500 --> 01:19:37,420
Memang benar. Ayo, kalian berdua.
1083
01:19:37,540 --> 01:19:39,740
Tuan Barbarossa
ingin menumpang.
1084
01:19:39,860 --> 01:19:41,820
Yang mana, um, binatang
haruskah saya memasang?
1085
01:19:43,380 --> 01:19:45,700
Saya akan menyarankan singa.
1086
01:19:53,900 --> 01:19:56,900
Bagus sekali! saya siap
untuk test-drive kecilku.
1087
01:19:56,980 --> 01:19:59,460
Anda mendengar Signor Barbarossa.
1088
01:19:59,540 --> 01:20:01,420
Mari kita beri dia tumpangan yang layak dia dapatkan.
1089
01:20:01,500 --> 01:20:05,500
Tidak terlalu sulit. Hanya beberapa putaran pada awalnya.
1090
01:20:05,620 --> 01:20:07,980
Siapa yang tidak mau
menumpahkan beberapa tahun?
1091
01:20:12,340 --> 01:20:15,380
Selamat tinggal, keriput.
Selamat tinggal, perut kendor.
1092
01:20:15,500 --> 01:20:18,220
Selamat tinggal, pantat besar, gemuk, goyah.
1093
01:20:24,340 --> 01:20:28,300
Hai! TIDAK! TIDAK! Tidak terlalu sulit!
Aku akan sakit!
1094
01:21:23,380 --> 01:21:27,620
Tidak! Komidi putar saya! Ini hancur!
1095
01:21:27,740 --> 01:21:30,100
Setelah semua masalahnya
kami pergi ke!
1096
01:21:31,100 --> 01:21:35,620
Tidak.Morosina,
apa yang telah kita lakukan?
1097
01:21:35,740 --> 01:21:38,020
Babi gendut itu!
1098
01:21:44,220 --> 01:21:47,780
Ya Tuhan!
Itu adalah perjalanan dari neraka!
1099
01:21:47,900 --> 01:21:51,700
Kamu tolol! Kamu hebat, gemuk,
kuda nil yang licik!
1100
01:21:51,820 --> 01:21:54,340
Anda baru saja menghancurkan
apa yang telah saya habiskan separuh hidup saya untuk mengerjakannya!
1101
01:21:54,460 --> 01:21:56,340
Itu tidak akan berhenti!
1102
01:21:56,460 --> 01:21:59,660
Lihatlah apa yang terjadi padaku!
Saya orang yang dihormati!
1103
01:21:59,740 --> 01:22:02,220
Setidaknya bisakah aku
merekomendasikan penjahit yang lebih baik?
1104
01:22:04,060 --> 01:22:07,260
Victor, kamu menemukannya!
1105
01:22:07,380 --> 01:22:10,780
Untunglah.
Kami mencarinya sepanjang malam.
1106
01:22:14,620 --> 01:22:17,980
- Apa dia baik-baik saja?
- Ya, ya. Dia baik-baik saja.
1107
01:22:18,100 --> 01:22:20,380
Dia hanya sedikit lelah.
1108
01:22:24,580 --> 01:22:26,540
Kemana saja kamu?
1109
01:22:26,660 --> 01:22:28,500
Di komidi putar
dengan Ssip.
1110
01:22:28,580 --> 01:22:32,380
- Tidak berhasil, kan?
- Ya, benar.
1111
01:22:32,460 --> 01:22:34,300
Scip sudah dewasa.
1112
01:22:34,380 --> 01:22:38,300
Benar-benar? Tapi kamu masih
Prop saya yang sama.
1113
01:22:38,380 --> 01:22:40,380
Apakah kamu kecewa?
1114
01:22:42,660 --> 01:22:46,340
Tidak, aku senang.
1115
01:22:49,340 --> 01:22:52,540
Sesuai dengan bella donna
dan hidung besar di sini!
1116
01:22:52,620 --> 01:22:56,420
Hidung besar? Permisi?
1117
01:22:56,500 --> 01:22:59,820
- Siapa si cebol kurang ajar ini?
- Cebol?
1118
01:22:59,940 --> 01:23:02,940
Saya Ernesto Barbarossa.
1119
01:23:03,060 --> 01:23:06,140
Aku seorang yang sukses
dan pengusaha yang jujur...
1120
01:23:06,260 --> 01:23:08,380
dan nikmati rasa hormatnya
kota yang adil ini.
1121
01:23:08,460 --> 01:23:12,060
Dan siapakah kamu?
1122
01:23:14,340 --> 01:23:17,900
Ya Tuhan. Itu benar. Ini berhasil.
1123
01:23:18,020 --> 01:23:20,260
Hentikan. Anda sudah muak.
1124
01:23:20,340 --> 01:23:22,620
Siapa kamu, ayahku?
1125
01:23:22,700 --> 01:23:26,380
Anda akan melakukan apa yang diperintahkan,
atau akan langsung tidur tanpa cerita.
1126
01:23:28,180 --> 01:23:30,380
Maaf saya harus melakukannya
bawa dia ke sini, Ida.
1127
01:23:30,500 --> 01:23:33,580
Dia takut gelap. Dia tidak mau
untuk tinggal di toko sendirian.
1128
01:23:33,700 --> 01:23:37,980
Berbelanja? Permisi. Maaf.
Saya tidak mengerti.
1129
01:23:38,100 --> 01:23:41,540
Dan kamu? Saya pernah mendengar tentang percepatan pertumbuhan,
tapi ini konyol.
1130
01:23:41,660 --> 01:23:44,940
Maksudku, kamu siapa?
Kakakmu sendiri?
1131
01:23:45,060 --> 01:23:48,060
Atau pemenang dari Raja Pencuri
kompetisi mirip atau apa?
1132
01:23:48,140 --> 01:23:50,340
Bagaimana dengan asisten barumu?
1133
01:23:53,140 --> 01:23:56,580
Bisakah seseorang tolong jelaskan
apa yang terjadi di sini...
1134
01:23:56,700 --> 01:23:59,460
sebelum saya mulai minum port
untuk sarapan juga?
1135
01:23:59,580 --> 01:24:03,260
Lihat. Hanya aku.
Hanya sedikit lebih tinggi dan lebih tua.
1136
01:24:07,740 --> 01:24:09,940
Bo! Di mana Victor menemukanmu?
1137
01:24:10,060 --> 01:24:11,860
Di Stella.
1138
01:24:11,980 --> 01:24:14,500
Dari semua tempat
kami tidak pernah berpikir untuk melihatnya. Stella.
1139
01:24:14,620 --> 01:24:18,460
Dan sekarang kamu kembali. Itu
hal yang paling penting. Begitu juga Prop.
1140
01:24:18,540 --> 01:24:22,820
Dia pergi ke komidi putar,
dan itu berfungsi seperti yang selalu saya katakan.
1141
01:24:22,900 --> 01:24:25,740
Ini benar-benar berhasil? Tidak mungkin.
1142
01:24:28,860 --> 01:24:32,620
Jadi, ini yang kecil
gerombolan penjahat.
1143
01:24:32,740 --> 01:24:36,740
Semakin cepat kami menempatkan kalian semua
di balik jeruji besi, semakin baik.
1144
01:24:36,820 --> 01:24:41,540
- Itu dia, si kecil yang melarikan diri.
- Dia tinggal bersamaku.
1145
01:24:41,620 --> 01:24:44,940
- Seperti yang terus kamu katakan pada kami.
- Minggir.
1146
01:24:45,060 --> 01:24:47,780
- TIDAK!
- Berikan anakku!
1147
01:24:47,860 --> 01:24:50,700
Dia bukan anakmu, dasar kelelawar tua yang nakal!
1148
01:24:50,780 --> 01:24:54,700
Beraninya kamu berbicara dengan istriku
seperti itu, kamu monster kecil?
1149
01:24:56,260 --> 01:24:58,540
Turun! Lepaskan aku!
1150
01:24:58,620 --> 01:25:01,420
Biarkan dia sendiri, dasar pengganggu besar!
1151
01:25:01,500 --> 01:25:03,500
Pegang telinganya!
1152
01:25:09,580 --> 01:25:11,420
Cukup!
1153
01:25:14,500 --> 01:25:16,700
Sekarang...
1154
01:25:16,780 --> 01:25:19,020
serahkan saja saudaramu,
dan kita akan melupakan hal ini pernah terjadi.
1155
01:25:19,100 --> 01:25:23,500
- Tidak berhasil, ingus.
- Benar-benar?
1156
01:25:23,620 --> 01:25:26,380
Apakah Anda ingin mencari tahu?
1157
01:25:42,900 --> 01:25:47,940
- Sekarang lihat apa yang kamu lakukan, anak bodoh!
- Tinggalkan dia sendiri!
1158
01:25:48,020 --> 01:25:50,780
Dia berumur enam tahun, dan dia lebih masuk akal
daripada yang kalian berdua kumpulkan!
1159
01:25:50,900 --> 01:25:54,780
Itu adalah kecelakaan!
He-Dia bilang itu tidak berhasil!
1160
01:25:54,900 --> 01:25:57,620
Saya sarankan Anda meletakkan senjatanya.
1161
01:25:57,740 --> 01:26:00,260
Pergi. Pergi dari sini. Tinggalkan Venesia,
dan tinggalkan anak-anak ini sendirian.
1162
01:26:00,340 --> 01:26:03,100
Kau tidak layak untuk dijaga
kura-kura, apalagi anak kecil.
1163
01:26:03,220 --> 01:26:05,860
Sekarang keluarlah,
sebelum aku menelepon polisi.
1164
01:26:15,060 --> 01:26:18,300
Wow. Hal itu tentu saja memberitahu mereka.
1165
01:26:18,420 --> 01:26:20,620
Lihat apa yang saya maksud
tentang menjadi dewasa?
1166
01:26:20,700 --> 01:26:22,780
Bagaimana aku bisa tidur
dengan semua kebisingan ini?
1167
01:26:22,900 --> 01:26:27,300
Apakah ada yang punya aspirin?
1168
01:26:28,740 --> 01:26:30,580
Hanya berbicara
saat kamu diajak bicara.
1169
01:26:30,660 --> 01:26:32,540
Mereka sebaiknya menjadi kaya,
dan maksudku kaya raya.
1170
01:26:32,660 --> 01:26:35,460
Sekarang cobalah untuk menyimpannya
wajah datar, Ida.
1171
01:26:35,540 --> 01:26:37,460
Selamat siang.
1172
01:26:37,540 --> 01:26:39,380
Monsinyur dan saya...
1173
01:26:39,460 --> 01:26:41,660
adalah kepala sekolah
dari panti asuhan...
1174
01:26:41,780 --> 01:26:43,780
dari para Suster yang Penyayang.
1175
01:26:43,860 --> 01:26:45,700
Apa yang bisa kami bantu?
1176
01:26:45,780 --> 01:26:48,420
Kami memahami yang Anda cari
untuk diadopsi oleh anak.
1177
01:26:48,500 --> 01:26:54,060
Kami telah melakukan beberapa penelitian, dan kami telah melakukannya
menyimpulkan bahwa Anda memiliki karakter yang sempurna.
1178
01:26:54,140 --> 01:26:56,020
Terima kasih.
1179
01:26:56,100 --> 01:27:00,860
Maafkan keangkuhan kami,
tapi kami melihat peluang...
1180
01:27:00,980 --> 01:27:03,420
untuk Ernesto kecil...
1181
01:27:03,540 --> 01:27:06,940
untuk menemukan kebahagiaan
dari rumah yang penuh kasih.
1182
01:27:07,060 --> 01:27:10,020
Kamu anak kecil yang menggemaskan-
1183
01:27:10,100 --> 01:27:11,940
Bagaimana menurutmu, Ernesto?
1184
01:27:12,060 --> 01:27:15,620
Skusi?-
1185
01:27:26,500 --> 01:27:28,380
Whoo-hoo!
1186
01:27:30,420 --> 01:27:32,300
Aduh, ini lebih dari itu
daripada barang palsu.
1187
01:27:34,660 --> 01:27:36,500
Bisakah Anda menghitung 50.000?
1188
01:27:36,580 --> 01:27:38,540
Siapa aku, Einstein?
1189
01:27:38,620 --> 01:27:41,940
Dan kami mengembalikan uang palsu tersebut
ke Barbarossa.
1190
01:27:42,020 --> 01:27:44,420
Enam puluh. Delapan puluh.
1191
01:27:44,540 --> 01:27:46,700
Mungkin sedikit bonus.
1192
01:27:46,780 --> 01:27:48,620
Kesepakatannya adalah 50 ribu.
1193
01:27:48,700 --> 01:27:51,860
Oke, 50 ribu. Minat.
1194
01:27:51,940 --> 01:27:54,300
Pajak.
1195
01:27:54,420 --> 01:27:56,660
Pengeluaran.
1196
01:27:58,780 --> 01:28:01,260
Apakah semua orang sudah mendapat bagiannya sekarang?
1197
01:28:01,340 --> 01:28:03,620
- Semua orang kecuali kamu.
- Aku akan menggunakannya untuk membelikanmu perahu ini...
1198
01:28:03,740 --> 01:28:05,980
lalu masukkan sisanya
di rekening bank untuk Anda masing-masing.
1199
01:28:06,060 --> 01:28:09,340
Rekening bank? Apa selanjutnya?
Krisis paruh baya saya?
1200
01:28:09,460 --> 01:28:12,300
Saya ingin membeli perahu ini.
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu?
1201
01:28:12,380 --> 01:28:14,220
7.000.
1202
01:28:14,300 --> 01:28:16,620
- Apakah layak berlayar?
- Tentu. Ini baru saja dipasang kembali.
1203
01:28:16,700 --> 01:28:18,420
Kelihatannya layak untuk berlayar
sebagai bebek karet.
1204
01:28:18,500 --> 01:28:20,900
- Aku akan memberimu lima.
- Enam.
1205
01:28:21,980 --> 01:28:24,060
Lima, lima.
1206
01:28:25,140 --> 01:28:28,180
Selesai. Biarkan saya mengambil aktanya.
1207
01:28:28,260 --> 01:28:31,980
Sekarang, jangan main-main
Canal Grande di malam hari dalam hal ini.
1208
01:28:32,060 --> 01:28:35,380
- Dan apa yang memberi kita gagasan itu?
- Aku harap kamu bersikap baik.
1209
01:28:35,460 --> 01:28:39,460
Hei, itu tertawa
datang darimu, Tuan Pencuri.
1210
01:28:39,580 --> 01:28:42,460
- Taksi.
- Taksi! Taksi!
1211
01:28:42,580 --> 01:28:44,460
- Taksi! Di Sini.
- Taksi! Di sini.
1212
01:28:44,540 --> 01:28:46,700
Taksi. Taksi.
1213
01:28:46,820 --> 01:28:49,100
Taksi. Taksi. Pajak-
1214
01:29:09,220 --> 01:29:12,660
Lihatlah perahu kami.
1215
01:29:12,740 --> 01:29:14,660
Hanya uji coba
kincir air yang baru.
1216
01:29:16,580 --> 01:29:19,220
Aku akan pergi mencari ayahku.
1217
01:29:19,300 --> 01:29:21,420
Hei, bos.
Sampai jumpa besok di kantor.
1218
01:29:23,300 --> 01:29:26,420
Ayolah, Mosca. Ayo pergi!
1219
01:29:26,500 --> 01:29:28,340
- Pemenang?
- Ya?
1220
01:29:28,420 --> 01:29:30,420
Ada apa aku dan Bo
harus dilakukan sekarang?
1221
01:29:30,500 --> 01:29:32,740
- Apa maksudmu?
- Bagaimana denganku?
1222
01:29:32,860 --> 01:29:35,020
Saya tahu apa yang ingin saya lakukan.
1223
01:29:35,140 --> 01:29:36,940
Tetap bersama Ida.
1224
01:29:37,060 --> 01:29:39,100
Ya, dia benar, tentu saja.
Kamu tidak bisa meninggalkanku sekarang.
1225
01:29:39,220 --> 01:29:41,620
Aku hanya mengoceh
di rumah tua besar itu.
1226
01:29:41,700 --> 01:29:43,540
Victor, katakan sesuatu.
Katakan pada mereka bahwa mereka tidak bisa pergi.
1227
01:29:43,620 --> 01:29:47,540
Oke, Anda mendengarnya.
Anda harus tinggal.
1228
01:29:48,540 --> 01:29:50,380
Saya pikir kita akan berhasil
cukup sebuah keluarga.
1229
01:29:50,500 --> 01:29:53,820
- Apa?
- Pemenang, Pemenang! Katakan ya! Katakan ya!
1230
01:29:53,940 --> 01:29:56,620
Wah!
1231
01:29:56,740 --> 01:29:58,900
Wah!